【欧洲时报实习记者陆泫龙报道】近日，中国作家宁肯携长篇小说《天·藏》全新英译本亮相英国切尔滕纳姆文学节，并在“宁肯：阅读世界”活动中担任主讲嘉宾，与译者、美国汉学家托马斯·莫兰（Thomas Moran）探讨小说创作与跨文化传播。

宁肯在切尔滕纳姆文学节“宁肯：阅读世界”活动现场。（图片来源：张平 摄）

《天·藏》讲述一位对现实失望的知识分子离开北京前往拉萨的故事，通过高原景观与宗教文化，探索身份认同、精神困境与个体存在等主题。主办方指出，在中国当代文学英译仍有拓展空间的背景下，此次活动为英国读者了解中国作家及其文学世界提供了机会。

宁肯在接受《欧洲时报》专访时表示，第一次前往西藏时，他便意识到这段经历可能成为创作素材，但当时难以用文字表达由自然景观与历史文化带来的感受。直到后来偶然听见一种与西藏有关的乐器声，沉睡的记忆才重新被唤醒。

 宁肯在伦敦Bookmarks书店进行《天·藏》英译本签售。（图片来源：陆泫龙 摄）

在他看来，经验需要经过时间沉淀，与创作者的思想、情感和生命经历融合，才能转化为文学。小说也不只是重述事实，而是借助虚构与语言，发现现实表面之下尚未被看见的真实。

莫兰透露，《天·藏》的翻译断断续续持续了十年，主要集中在2018年和2023年。“在翻译过程中，我并不能确定这本书最终是否真的能够出版。但我做这件事，是为了我的朋友。”

从创作到翻译，《天·藏》的英译历程展现了文学跨越语言边界所需要的时间与耐心。作品进入另一种语言，不仅是词句的转换，也是在保留文化差异的同时，让不同背景的读者得以走近一个原本陌生的精神世界。

（编辑：多多）