【欧洲时报记者马行健巴黎报道】曾于10月初在巴黎出席“庆国庆·唱黄河”交响音乐会的《黄河大合唱》词作者光未然次子张安东不久前在接受欧时记者采访时透露，《黄河大合唱》法语版目前已初步完成。
根据张安东的介绍，《黄河大合唱》的英文版本经过多年时间的打磨，已由自己的姐姐全部翻译、校对完成，法语版本目前已初步完成，但由于制作时间较短目前尚不成熟，自己欢迎各界共同参与，完成《黄河大合唱》法语版。
“法语版是在比较短的时间内完成，暂时只能作为一个草稿，我不懂法语，所以没有发言权，我也很希望能够得到在法国中文水平高，了解中国文化，母语是法语且懂文学，能够理解《黄河大合唱》作品精神和中国现代历史的旅法华侨华人和朋友的帮忙，将《黄河大合唱》的法语版做出来，那我会非常高兴。”张安东在回答是否与旅法华侨华人探讨过将《黄河大合唱》翻译成法语的提问时表示。
在采访过程中，张安东强调《黄河大合唱》已经变成中华民族精神的一种符号，在进行外文版翻译的同时，也通过众多演唱和演出积累了大量帮助外国民众演唱中文原版《黄河大合唱》的经验。
“比如我们的朋友在美国教土生土长的美国人、美国的合唱团来唱《黄河大合唱》，一律都是唱原文，也就是唱中文，通过汉语拼音让他们学习中文版本。原文唱出来肯定不一样，就像普契尼的歌剧，一定要用意大利文唱。”张安东强调。
当地时间10月1日晚，为庆祝中华人民共和国成立76周年，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，由中国驻法国大使馆指导、法国法华工商联合会主办，巴黎之春艺术协会暨合唱团承办的“庆国庆·唱黄河”交响音乐会在巴黎13区艺术剧场隆重举办，近千名来自中法各界的嘉宾及民众观看演出。除巴黎外，纽约和洛杉矶的华人社团也分别在今年4月和8月举办《黄河大合唱》音乐会。
