【欧洲时报李帅编译】今年德国的在线零售增长预计将显著强于预期。但由于中美关税争端，整个行业目前因一件事而感到不安……德国媒体《莱茵邮报》相关报道，现编译如下：

30年前，德国的在线零售业以12.5亿欧元的销售额缓缓起步。今年，经德国零售业协会（HDE）预估，这一数字将超过920亿欧元。与发展初期相比，该行业在德国的增长将超过70倍。同去年相比，今年的增长约为4%，增长最快的是食品、个人护理用品和清洁用品等日常必需品，也称“快速消费品”。

令德国零售商感到担忧的，是来自中国的强大挑战。去年，Temu和Shein两家的市场份额约占整个德国在线零售市场的3%，而在所有海外在线订单中却占据三分之一。如今，随着中美关税争端未平，以上趋势或将进一步发展。

HDE副总裁施特凡·特罗姆普（Stephan Tromp）本周表示，自四月份以来，这两家中国公司的广告投入增长超过40%。

他指出，这些广告现在离开美国，越来越多地出现在欧洲。随着美国市场吸引力下降，Temu和Shein的战略重心正逐步转移至欧洲。

有声音认为，欧洲应取消对最高150欧元商品免征关税的规定。特罗姆普称，政府层面需采取行动，“为本地企业的竞争力提供保障”。今年2月，欧盟委员会拟决定对来自亚洲的小型包裹征收处理费用。

有研究显示，有四分之一的欧洲人愿意网购海外商品。过去一年，在所有有过海外网购经历的人当中，超过四成的人选择Temu商品。令德国零售业感到担忧的，还不止这些——

根据HDE在线统计数据，德国有五分之三的零售商，尚未拥有将互联网作为销售渠道的成熟思路。当然，在特定情况下，线下门店销售或许更为合适，例如昂贵的珠宝行业。但在其他领域，零售商们仍在抗拒这样的变化。

在德国，拥有在线平台的零售商比例未到四成，更多的商家仅通过亚马逊等平台，开展部分线上业务。根据HDE数据，网络电商平台目前在德国占据该行业市场不到六成份额，而其中的大部分，则来自亚马逊的Marketplace平台。杰夫·贝索斯（Jeff Bezos）的公司——包括其自营业务——在德国的总销售额已经超过550亿欧元。

（编辑：李非）