1月9日，在第37届北京图书订货会现场，一场名为《打开哈利·波特的N种方式》的主题活动吸引哈利·波特“粉丝”前来参加。

1月9日，众多哈利·波特“粉丝”参加主题活动。当日，第37届北京图书订货会在北京举行。主题活动《打开哈利·波特的N种方式》吸引了众多哈利·波特“粉丝”参与。（图片来源：本文图片均为李大鹏 摄）

今年是《哈利·波特》引进中国25周年。2000年9月，《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》简体中文版图书首次与中国读者见面。翻开淡绿色的书页，中国读者进入了充满想象力的魔法世界。

从九又四分之三站台开始的旅程，陪伴一批又一批中国读者长大。本次活动现场有一位哈迷提到自己第一次读《哈利·波特》还是在期待自己可以收到霍格沃茨来信的年龄，吃着西瓜的暑假，哈利伴随自己走过快乐时光。

哈利·波特“粉丝”拿着图书的中译本在活动现场留影。

《哈利·波特》主要译者马爱农提到，在翻译《哈利·波特》之前已经在海外媒体、畅销书榜单上了解到这部小说，看到关于它的书评。偶然的机会参与到翻译中来，马爱农也由此走进魔法世界。“因为翻译需要，我是从《哈利·波特与密室》开始阅读的，一下子就被这个故事深深吸引。这是一个与我们之前接触过的儿童文学截然不同的作品。在充满想象力、创造力的基础上，它又与我们青少年日常生活中的喜怒哀乐有着很多关联性，小朋友和大朋友都能从中看到自己的影子。”

《哈利·波特》主要译者马爱农在活动现场分享翻译故事。

“2007年结束了这一套相关翻译工作，本以为这将是一个句号。没有想到作家罗琳又给了我们很多惊喜，创作了其它作品，我也参与到之后一些作品的翻译之中，继续着我的魔法旅程。”马爱农说。

马爱农坦言，每一次阅读《哈利·波特》都会有不一样的收获和体验。“2015年左右再次修订《哈利·波特》时，我时隔十多年时间重新阅读该作品，又看到一些曾经忽略的细节。它真是一个宝藏，每次阅读都有新发现。”

“刚开始我们翻译前三本时，确实其基调是明亮的、欢快的，随着主角从11岁成长到17岁，其身处领域也从家庭、校园拓展到魔法世界等，我们也由此进行了更广泛的探索。”马爱农说。

活动现场展示人民文学出版社出版的《哈利·波特》中文书籍。

《哈利·波特》主要译者马爱农在活动现场为“粉丝”签名。

《哈利·波特》责编、工作室负责人翟灿认为，虽然哈利·波特最开始定位为儿童文学作品，但是随着哈利·波特的成长，所面临的问题和挑战早已超出“儿童范畴”。作者罗琳将她对社会、家庭关系的看法和思考埋藏其中。这也让《哈利·波特》成为超越儿童文学作品本身的经典之作。

马爱农多次提及，自己在《哈利·波特》整个系列中最喜爱的角色是“罗恩”。在她眼中，罗恩是一个自然成长的男孩子；是一个有一些笨拙，会常常引人发笑的男孩子。他虽不像哈利那样耀眼，但是他身上有着善良、温暖、友爱的品德。

采访哈利·波特的中国读者时，人们提到各自喜欢的角色：勇敢的哈利、聪明的赫敏，让人猜不透的邓布利多，反转的斯内普教授……读者给出了不同的答案和理由。但这都源自《哈利·波特》本身所塑造出的一个个鲜活角色。

《哈利·波特》在中国的故事，还在继续。

文/林恩

（编辑：李非）