【欧洲时报特约记者李非报道】塞尔维亚有句古话：哪里有塞尔维亚人，哪里就有古斯乐琴。作为由塞尔维亚和联合国教科文组织认定的非物质文化遗产，4月27日，古斯勒琴悠扬的琴音在北京塞尔维亚文化中心响起，俘获了一众中国观众的心。

在中国国家主席习近平对塞尔维亚进行国事访问之际，由塞尔维亚世界音乐协会和塞尔维亚音乐信息中心主办的“活态遗产”音乐会在北京塞尔维亚文化中心顺利举办。音乐会上，三位当代塞尔维亚传统音乐吟唱者身着传统民族服饰亮相，包括古斯乐琴演奏者博什科·武雅奇、传统塞尔维亚歌曲演唱者斯维特拉娜·斯帕奇和民间管乐器演奏者米洛什·尼科利奇。

图为塞尔维亚文化中心主任塔尼亚。（图片来源：本文图片均由欧洲时报特约记者李非 摄）

塞尔维亚文化中心主任塔尼亚介绍，古斯勒琴是塞尔维亚文化中一种独特的存在。它的琴身由樱桃木制成，琴身两面由柔软的小羊皮贴好，琴颈顶端雕刻有羊头。

虽然被称为塞尔维亚“小提琴”，但其从外形到音色都与小提琴大相径庭，反而与中国的马头琴有异曲同工之妙。现场，演奏者武雅奇拉响古斯乐琴，低沉且悠扬的音符缓缓流淌，瞬间就让观众在塞尔维亚牧场和内蒙古大草原间来了一次穿越之旅，仿佛能看到不远处山坡上散落的羊群，和结束劳作后短暂休憩的牧民。

图为塞尔维亚非遗古斯乐琴的演奏者博什科·武雅奇（右一）演奏传统歌曲。

图为武雅奇为观众展示古斯乐琴的马毛琴弓。

“古斯乐琴和马头琴的区别在于，塞尔维亚人在演奏时通常会由艺术家在旁演唱传统歌曲。”塔尼亚说。

音乐会上，伴随着古斯乐琴，以及多乐器演奏家尼科利奇的巴尔干风笛、杜读管、陶笛等伴奏，传统歌曲演唱者斯维特拉娜·斯帕奇的吟唱让现场观众感受到了塞尔维亚唱腔的震撼。

音乐会上，塞尔维亚多乐器演奏家米洛什·尼科利奇（左一）演奏了风笛、杜读管、陶笛等传统乐器。图为尼科利奇吹奏风笛。

图为传统塞尔维亚歌曲演唱者斯维特拉娜·斯帕奇（中）与武雅奇、尼科利奇共同表演塞尔维亚传统歌曲。

值得注意的是，歌曲的每一句最后都由“哦诶”结尾，塔尼亚表示，这是塞尔维亚音乐中独有的特色，“哦诶”可以代表伤心叹息，或者开心愉悦，它也许没有准确的中文翻译，但却能通过演唱者的表演，向中国观众传达出不同的情绪。

“这些歌曲讲述的大多是塞尔维亚故事，”塔尼亚说，“因为很早以前塞尔维亚没有学校，我们就会通过传统吟唱，将民族历史、卫国英雄赞歌和传世爱情故事传递给一代又一代。”

塔尼亚从小听得最多的就是塞尔维亚版“荆轲”的故事。歌曲讲述的是在1389年科索沃战役中，奥斯曼帝国率领庞大的军队侵入塞尔维亚。塞尔维亚勇士米洛斯·奥比利奇假意投降，并称要报告塞军队的位置，成功接近并刺杀了奥斯曼皇帝。

“虽然荆轲与奥比利奇的故事相差一千多年，但意义是一样的，做的事情也是一样的，我们用这种方式拉近中塞两个民族的距离。”她说。

音乐会结束后，现场的中国观众纷纷点赞。中国外交部中国-中东欧国家合作事务特别代表姜瑜表示：“通过塞尔维亚古斯乐琴和传统歌曲，我已经深刻地感受到塞尔维亚古老的民族、历史的精彩之处。”

图为现场观众聆听塞尔维亚音乐。

看到现场观众的热情反应时，年过八旬的武雅奇仍然会像个年轻人一样眼睛发亮，“虽然是第一次来到中国，但我曾经与中国人有过很多交往。我想音乐上不存在国界，特别是中国和塞尔维亚这样都拥有悠久文化的国家，很多时候只要音乐一响起，我就能在观众的脸上看到灵魂和生机。”

塔尼亚还特别“剧透”了北京塞尔维亚文化中心即将举办的活动，“5月23日-26日，我们会参加在宁波举办的中国-中东欧国家博览会，进行民族服装照片展和演讲等活动。”她说，“我们希望能有机会到中国其他城市演出，让更多中国朋友更加了解塞尔维亚文化。”

（编辑：木子）