【欧洲时报5月28日李璟桐编译报道】法国总统马克龙的德语老师弗兰克·格罗宁格（Frank Groeninger）近日接受法新社采访时表示，他全神贯注地听了马克龙在德国德累斯顿运用德语发表的演讲时，因为这是对他教学成果的检验。过去一年中，格罗宁格帮助马克龙为时隔25年的法国总统国事访问德国做语言准备。

法新社报道，马克龙当地时间27日在德国东部的德累斯顿呼吁，面对极右翼崛起和外部威胁，欧洲人应当“觉醒”。此时距欧洲议会选举只剩不到两周。在夹杂法语和德语的近45分钟讲话中，马克龙多次获得掌声，也激发了在场者的情绪。

报道称，马克龙在学校时期曾学过德语，但为了提升水平，他请来了这位同样辅导过法国财政部长布鲁诺·勒梅尔（Bruno Le Maire）的德语教师格罗宁格。“他希望通过德语与人们建立联系，触动他们的心。”格罗宁格说，马克龙并非只是机械记忆讲稿内容，而是真正理解自己所说的话。在为已故前德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒致悼词时，马克龙也在德国联邦议院部分使用了德语。

年轻时，马克龙曾两次作为交换生前往德国西部城市多特蒙德，对德国的“Abendbrot”（晚餐面包配冷切肉）文化印象深刻——晚上不吃热食，而是以面包和冷盘为主。成为法国领导人后，马克龙多次访问德国，体验了包括汉堡鱼肉三明治在内的地方美食，尽管有时会遇到饮食上的文化差异，但格罗宁根表示，马克龙对此总是充满热情。

作为教师，格罗宁根称赞马克龙是一位模范学生：“他乐于接受指导，竭尽全力想要做到最好，同时也很享受这个过程。”不过，由于总统日程紧凑，安排授课时间成为一大挑战，格罗宁根需随时待命，以便马克龙有空闲时可以进行额外练习。

回忆起初次授课前的顾虑，格罗宁根坦言曾担心如何纠正一位国家元首的错误，但很快发现马克龙非常随和：“他是个非常好的人，我感到很惊讶，他对于被纠正错误完全没有问题。”

至于马克龙学习德语的难点，格罗宁根礼貌地指出，法国人常有的一个典型困难是正确发出德语中的“H”音。教学中关键的一环是口腔动作训练，因为相比法语激活三个肌肉，说德语需要调动更多的肌肉参与。

（编辑：李十）