【欧洲时报8月21日申忻编译】近日，英国院校与学院领导人协会（ASCL）表示，英格兰学生未通过普通中等教育证书（GCSE）数学和英语考试后反复补考根本行不通。

英国BBC报道，该协会指出，相当大比例的学生未能达到这两门科目的及格线，而大多数补考者再次不及格。20日公布的考试成绩数据显示，英格兰数学和英语GCSE考试中，近1/4由17岁及以上学生参加，其中多数为先前未通过考试而重新补考的年轻人。

英国政府表示，希望终结反复补考的恶性循环。政府称，将从2028年起引入新的过渡性资格证书，该证书为一级水平（较GCSE低一级），面向未能通过GCSE数学或英语考试的学生。目前，众多课程和就业机会仍要求学生取得GCSE相关科目的及格成绩。但未达标的学生往往会陷入不断补考的循环，一次次尝试以求通过。

ASCL秘书长佩佩·迪亚西奥表示：“这种‘不及格—补考’循环犹如强行灌输学生无休止的GCSE英语和数学课程。这限制了他们的教育和职业选择，而且极有可能是导致大量年轻人最终既未就业、也未升学或接受培训的因素之一。”

数据显示，英格兰17岁及以上学生的英语和数学及格率远低于首次参加考试的16岁学生，这也拉低了英格兰、威尔士和北爱尔兰所有年龄段学生的整体GCSE成绩。尽管英国教育部表示补考并非强制要求，但学院通常会在认为学生做好准备时安排其参加考试。

对来自剑桥郡的玛丽安而言，发榜日可谓喜忧参半，她的两个儿子托比亚斯和杰克一同领取了GCSE成绩。杰克数学取得8级，而他的哥哥托比亚斯在第五次参加考试后仍未达到理想的及格线。“他非常沮丧，”玛丽安说，“他按时上课，非常努力，但数学方面就是有些地方弄不明白。我们现在该怎么办？”近日，托比亚斯领取了A-level成绩，历史获B级，政治学和犯罪学分别获C级，但由于数学未及格，他成为历史教师的计划只能暂时搁置。“让他不停地考下去太折磨人了。我觉得这不公平，不断补考给他们带来的压力太大了。”母亲玛丽安表示。

新的过渡性资格证书将为像托比亚斯这样的学生提供另一条继续前行的途径。

尽管具体细节尚不明确，但英国教育部表示，学生可在参加数学和英语GCSE考试但未达及格线后，申请这一过渡性资格证书课程。教育部称，该课程将在学生补考GCSE之前为其提供必要的知识和技能，并确保学生仅在做好准备后才参加考试。

（编辑：申恬）