【欧洲时报8月18日刘涛编译】剑桥词典今年又收录了一些新词，如“skibidi”“tradwife”和“delulu”等。这些词来源于TikTok等社交网络，显示了网络对英语越来越大的影响力。

英国《卫报》报道，虽然一些人认为这些突然火起来的网络热词只是流行一时，但《剑桥词典》的编纂者们认为，它们会一直存在下去。

词汇项目负责人科林·麦金托什表示，网络文化正在改变英语，这种影响可以从词典词条变化中窥见一二。“并不是每天都能看到‘skibidi’和‘delulu’这样的词汇被收录进《剑桥词典》。我们只添加那些有持久力的词汇。”

“skibidi”出自一个在YouTube上走红的动画视频《Skibidi Toilet》，视频中人的脑袋从小便池里伸了出来，年轻人用来表达对某种陈述的强调。根据《剑桥词典》，“skibidi”有多种含义，可以表示“酷”或“坏”，也可以作为一个没有实际意义的玩笑话使用，比如“skibidi，你在做什么？”

然而，稍年长的人可能会对这个词的使用感到绝望。今年早些时候，美国作家兼艺术家李·埃斯科韦多在《卫报》撰文写道，“Skibidi的脑腐现象体现了这一代人擅长反讽但意义匮乏。这种超混乱的媒介既是娱乐，也展示了在网上长大的一代年轻人的环境世界观。他们的大脑将恶作剧视为一种正常表达。”

而“tradwife”这个词至少可以追溯到2020年，字面意思是“传统妻子”，指一些以照顾丈夫、孩子和家庭为荣的女性，她们在TikTok、Instagram和YouTube上发布相关内容并成为“网红”。而《剑桥词典》对“tradwife”的定义特指这些“网红”。

“delulu”是“delusional（妄想症）”的缩写，指的是一种抱有不切实际期待的状态，或者个人信仰比现实更重要。《剑桥词典》对该词的释义为“相信不真实的事物，通常是因为你选择这样做”。

其实，这个词十多年前就已出现，是对痴迷韩国流行音乐粉丝的嘲讽，因为她们坚信自己会和偶像约会。其延伸短语“delulu is the solulu”指“沉迷幻想反而能带来安慰”，该词在TikTok上被浏览了数十亿次。今年早些时候，澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯用“delulu with no solulu”来攻击他在议会中的对手。

被收录进《剑桥词典》的还有“broligarchy”一词，指的是科技行业的领导者。根据词典的解释，这个词将“兄弟”（bro）和“寡头”（oligarchy）结合起来，指的是“一小群人，尤指拥有或参与科技行业的男性，他们非常富有和强大，拥有或想要拥有政治影响力”。

其他新收录的词还包括“mouse jiggler”，即鼠标抖动器，一种新冠疫情后流行起来的可以模拟鼠标移动的设备或软件，可以用来在不工作的时候假装工作；“work spouse”指在工作中建立起互相帮助、信任且类似配偶般的关系。

（编辑：柳露）