【欧洲时报李帅编译】在一场意想不到的回落之后，中国出口再次呈现显著增长。今年前11个月，中国出口顺差首次突破万亿美元大关。这样的优势，令欧盟国家压力倍增。德国媒体《明镜》周刊相关报道，现编译如下：

在经历了一次令人意外的下滑后，中国出口在最近再次大幅上升。据中国海关总署通报，中国出口额在刚刚过去的11月同比增长5.9%，进口额同比增长1.9%，贸易顺差达到1117亿美元，约合959亿欧元。比月度数据更令人印象深刻的，是由此推算出的年度数据：中国出口贸易顺差迈过1万亿美元门槛。

需要指出的是，中国经济在11月份的增长，是在没有受到中美两国就贸易争端达成一致的影响下取得的。10月底，中美两国领导人在韩国会晤时，就关税问题和原材料供应等方面达成一致。此后，中国宣布放松对稀土出口的严格管制，并重新开始从美国进口大豆。同时，美国延长了关税暂停期，并撤回了对中国企业的制裁。但是，中国对美出口在11月下降29%，进口下降19%。

就在中国海关总署公布数据之时，德国外长瓦德富尔正在北京对中国进行访问，并会见了中国商务部部长王文涛。会谈中，瓦德富尔很可能向中方提出对德国放宽重要原材料出口限制。

德国海外商会东中国区执行董事马铭博表示，德国海外商会期待德国经济界的利益能在中国“得到明确表达”。马铭博谈道：“从我们会员企业的角度看，当前面临的挑战，例如出口管制、竞争环境等，必须被清晰地提出。”

根据德国联邦统计局数据，2024年德国对中国的贸易逆差达到669亿欧元，众多德企频频抱怨中国市场需求较弱，影响了他们的业务。与此同时，许多来自海外的汽车制造商都在中国遭遇激烈的价格竞争。

由于美国关税和国内竞争环境激烈等原因，中国企业纷纷出海，积极寻找替代市场，德国乃至欧洲都感受到了压力。今年11月，中国对德出口增加15.5%，但从德国进口则减少了4.2%。同时，中国对欧盟出口增加14.2%，进口仅增加1.6%。马铭博认为，这一现象显示出中国市场需求较弱，另一方面，监管要求也造就了国产制造商的优势。

（编辑：柳露）