【欧洲时报李帅编译 】从中国进口的稀土，对许多西方企业而言不可或缺。因而，中国在国际贸易谈判中占据很大优势。德国媒体《慕尼黑信使报》相关报道，现编译如下：

最近，中美关税争端渐显缓和之势。美国总统特朗普于当地时间11日表示，双方谈判团队已就确保关键原材料供应的协议达成一致。在此之前，中国政府曾出台稀土出口限制作为反制措施，给西方汽车制造、航空航天、半导体等领域的企业带来巨大压力。

中国国土广袤，地大物博，在许多关键原材料方面都占据绝对主导地位。除了丰富的稀土储量，中国也几乎垄断原材料的加工过程。有统计称，中国产出全球近60%稀土，并加工90%——这也意味着从其他国家进口原材料并进行后续加工。

稀土在现代工业中扮演着非常重要的角色，包括电子产品、电车电池、风力发电机、战斗机等各行各业，都离不开稀土。因此，中国也被认为是全球能源转型、向可持续能源转变的最大受益者。欧盟正试图通过所谓的《关键原材料法案》，以减少对中国稀土的依赖。

中国商务部发言人曾表示，稀土出口管制是针对特朗普政府关税政策的反制措施。同时，美国对中国进行部分电子产品出口限制，也是导致中方做出反制的导火索。2024年，中国就已开始实施第一轮稀土出口限制。

6月11日，特朗普宣布与中国达成一致，中方同意向美国企业提供磁体和稀土材料。作为交换条件，美国将不会改变中国留学人员的居留许可。美国总统在社交媒体平台上写道，“我们与中国的协议已经完成”。此前，美国政府曾意欲驱逐中国留学生。

但是，达成的协议能否得到持续落实尚有待观察。就在刚刚过去的5月，中美两国曾达成的协定很快就遭破坏。《纽约时报》在采访美国商会高层代表时就得到这样的评价：“美国在原地打转，到头来不会取得进展”。如何维持谈判成果，是两国需要着重思考的问题。

（编辑：夏莹）