【欧洲时报记者组】2025年，“二进白宫”的美国总统特朗普再度语出惊人，接连抛出“清空加沙”、“由美国接管加沙”的言论，使这片持续遭受战火蹂躏之地以及无数巴勒斯坦人的命运备受世人关注。
2月13日，中国政府中东问题特使翟隽同欧盟特别代表库普曼斯通电话时表示，加沙和约旦河西岸都属于巴勒斯坦领土。任何关于加沙未来的安排必须尊重巴勒斯坦人民的意愿……中欧对此有共识，双方可加强沟通协调，共同推动巴勒斯坦问题全面、公正、持久解决。
1954年出生的翟隽精通阿拉伯语，是一位资深高级外交官，曾在2014年1月至2019年6月担任中国驻法国兼驻摩纳哥大使，此前曾任中国外交部副部长。
“现实的广度”
翟隽大使到任不久，便迎来中国国家主席习近平对法国进行第一次国事访问的历史时刻，也是他在大使任上的“高光时刻”。他在5年任期中，多次经历中法高层互访，正如他向时任法国总统奥朗德递交国书时所言，很荣幸在中法建交50周年之际出任中国驻法大使，深感责任重大，愿竭尽全力，为中法关系持续、健康、稳定发展做出贡献。
2014年3月21日，翟隽大使接受媒体联合采访时留下一句名言：“看待今天的中法关系，既要有历史的深度，也要有现实的广度”。
他指出，与50年前相比，世界形势和中法两国均发生了巨大变化。但两国坚持独立自主的传统没有变，两国对世界多极化和文化多样性的追求没有变，两国经济合作的巨大潜力也没有变。因此，今天中法关系最突出的特点仍是其特殊性和战略性。
他表示，中法关系之所以能在中西方关系中发挥引领作用，是由于两国都奉行独立自主的外交政策，两国对世界多极化有着共同的追求，两国在文化上相互尊重和欣赏。
关于中欧关系，翟隽指出，中国将欧盟看作全球重要的一极，一直以来都支持欧洲一体化建设。法国是欧盟核心国家之一，在中欧关系中发挥着重要的引导作用。我们促进中法关系，也有利于带动中欧关系的发展。
在回答有关“一带一路”倡议以及中法开展合作开发第三方市场的“热门”问题时，翟隽给出“既要有历史的深度，也要有现实的广度”的答案。他指出，至于在非洲地区的合作前景，法国在非洲有传统影响力，一半以上的非洲国家都讲法语。法国在非洲和平与安全领域也发挥着重要作用。近年来，中非互利合作发展很快，有效促进了非洲国家的经济发展和民生改善。中法在非洲不应是竞争者的关系，而应共同探讨如何优势互补、合作共赢，共同为非洲的经济社会发展做贡献。当然，合作首先要尊重非洲国家的意愿，充分考虑非洲的利益。
在谈到中法经贸合作如何体现“互补性”以及中资投资法国相关问题时，翟隽大使表示，法国是世界第五大经济体，拥有工业基础雄厚、创新能力强、高附加值产业发达等重要优势。中国经济正经历深刻的增长方式变革和结构调整，新一轮改革红利的释放将为两国经贸合作带来更多机遇。中法合作在许多领域都蕴藏巨大潜力。在能源、航空等传统领域，两国正逐渐从技术和设备引进向联合研发制造和共同开拓国际市场发展。与此同时，生态城市建设、现代农业和农产品加工、医疗卫生、数字经济、新能源和可持续发展等正成为中法经贸合作的新亮点。相互投资也是中法合作的重要方向。法国政府多次重申对中国投资者持欢迎态度，已将中国列入拟重点吸引外资入驻的5个重点国家之一。近年来，在双方共同努力下，中国企业来法投资环境不断得到改善。
高访大年携手“气候”
2015年是中法高层交往的“大年”——中国国务院总理李克强访法，法国总统奥朗德、总理瓦尔斯访华，中国国家主席习近平出席巴黎气候大会。
中法关系佳音不断，11月份更是高潮迭起，应中国国家主席习近平邀请，法国总统奥朗德11月2日开启任内对中国的第二次国事访问。此行奥朗德的随团阵容强大且具有深意，人员包括政府重量级气候谈判、环保官员，还有议员、地方官员以及大批企业家。
奥朗德总统此次访华意义重大，是对习近平主席2014年春天访法并提出中法建立“紧密持久全面战略伙伴关系”的积极响应。这也是首位西方国家元首在一个任期里两次访问中国。在这个良好关系的氛围中，奥朗德选择了精明的时间点——第21届联合国气候变化大会11月下旬将在巴黎召开，法国亟需寻求中国的伙伴性支持。事实证明，奥朗德大获成功，从政治到经济，法中之间的合作都达到了“紧密持久”的感觉。当欧洲时报随团记者问到奥朗德此行的感受时，法国总统连说“好极了！好极了！”
11月29日，习近平抵达法国首都巴黎，应法国总统奥朗德和气候变化巴黎大会主席法比尤斯邀请，出席气候变化巴黎大会开幕活动。
当晚，奥朗德总统作为大会主席国领导人，与习近平主席单独会见并共进晚餐。奥朗德对外界——包括与会的约150位国家和政府首脑表示，习主席来法与会，展现了中方推动大会如期达成协议的坚定决心。
30日，习近平在巴黎出席气候变化巴黎大会开幕式并发表题为《携手构建合作共赢、公平合理的气候变化治理机制》的重要讲话。
“高层往来已成为双边关系常态”
2016年新年伊始，翟隽大使欣然接受欧洲时报专访，谈到中法高层互访，中国智慧玉成世界气候大会巴黎协议，“一带一路”对中法间经贸、人文往来的影响，并透露了诸如中国对法投资、双方合作开发第三方市场等方面的重要信息。
翟隽指出，仅在2015年之内，两国就实现了国家元首和政府总理的“双互访”，这不仅在中法关系史上前所未有，在其他国与国交往中也十分罕见。他表示，虽然高访不可能年年都如此密集，但随着中法各领域合作的不断深化，高层往来已越来越成为双边关系的一种“常态”。
他表示，我们希望通过“抓落实”，扎实推进两国在核能、航空、共同开发第三方市场、可持续发展、农业食品等领域的务实合作，为双方人员往来提供更多便利条件，为双边关系的进一步发展打牢基础。与此同时，不断挖掘两国在人文合作、地方合作等领域的潜力，打造中法关系的新亮点。
在谈到巴黎气候协议时，作为习近平主席率领的中国代表团成员，翟隽表示，中国同法国进行了一系列密切合作，为会议成功做出了重要贡献。奥朗德总统去年11月初“专程”访华，当时距巴黎大会开幕已经不到一个月。访问期间，习近平主席和他共同发表了《中法元首气候变化联合声明》，向国际社会释放出致力于全球气候治理的积极信号，展现了两国共同推动巴黎大会成功的政治意愿。
大会期间，习主席应邀出席开幕式并发表重要讲话，同与会各国领导人一道，为气候变化谈判进程注入强大政治推动力。在谈判过程中，中国代表团同法国以及联合国方面积极配合，与各方密切协商，就谈判的关键问题及时对表，寻求各方所能接受的方案，同时积极维护发展中国家的团结和利益。在会议最后阶段，中国代表团团长同大会主席、法比尤斯外长以及联合国秘书长潘基文等几乎天天碰面，中方为推动谈判提出不少切实可行的建议，为达成《巴黎协定》贡献了“中国智慧”。
正如翟隽大使所言，习近平主席会后同奥朗德总统通电话时，奥朗德特别感谢了中方对作为气候大会东道主法国的支持。
2016年9月，G20峰会在杭州举行，这是中国作为东道国主持的一次大型国际会议。奥朗德总统如约而至，除了其他因素外，也有“投桃报李”之意。
是年5月，马克龙当选法国总统，中法关系翻开新的一页。
翟隽大使应邀在狄德罗研究院发表题为《推动中法关系在新起点上迈上新台阶》的演讲。他在演讲中指出，习近平主席同马克龙总统通电话，一致决定推动中法关系在新起点上迈上新台阶。“一带一路”国际合作高峰论坛在北京成功举办，拉法兰先生作为马克龙总统的特使出席，向习近平主席转交了马克龙总统的信函。中法两国元首如此迅速建立联系，沟通交流，前所未有。可以说，新时期中法关系开局良好。他强调，两国领导人对中法关系具有关键引领作用，中法关系的发展具有战略性、时代性和全球性重要意义。
2017年7月，习近平主席和马克龙总统在汉堡出席G20峰会期间成功实现会晤。双方高度评价中法关系。
11月24日至27日，应中国外长王毅邀请，法国外长勒德里昂对中国进行正式访问，并与中国国务院副总理刘延东共同主持中法高级别人文交流机制第四次会议。勒德里昂此行的重要任务之一是为马克龙总统访华打前站。
2018年1月8日至10日，应中国国家主席习近平邀请，法国总统马克龙对中国进行国事访问，第一站是先到西安，看了兵马俑、大雁塔，陪同者中有在法国留学背景的中国全国人大常委会副委员长陈竺，还有中国大使翟隽和夫人王新霞参赞。
马克龙此行之所以选择古丝绸之路的起点西安作为第一站，是与习近平2014年选择古丝绸之路的终点里昂相呼应，其中蕴含“一带一路”概念。
翟隽大使14日在巴黎接受媒体联合采访时说，当前，中法关系在高位运行。展望2018年，“一带一路”是中法合作主要着眼点之一。他透露，马克龙在访华期间称，以后将“每年至少访华一次”。
事实上，在过去的几年，中法元首实现了频繁互访，基本上是今年你来，明年我往的节奏，这还不算过境、工作访问。马克龙上任后延续了这一传统，是推动中法关系发展的积极信号，至于能否“每年至少访华一次”，翟隽大使表示，“体现了他同中国领导人保持经常性沟通交往的真诚意愿，反映了他本人和法方对中国、中法关系的高度重视，以及加强中法战略对话和各领域务实合作的迫切愿望。两国元首建立良好的互信和友谊，保持经常性接触，将为中法关系发展发挥重要的政治引领作用。”
2019年3月间，中国国家主席习近平对意大利、摩纳哥、法国进行国事访问。翟隽作为驻法大使兼驻摩纳哥大使，见证了精彩纷呈的历史瞬间。习主席24日结束访意后飞抵尼斯，乘车前往摩纳哥，与阿尔贝二世亲王会晤后，回到尼斯。马克龙总统从巴黎赶来，与“亲爱的老朋友”习近平夫妇会面，并在海燕别墅共进晚餐。席间两国元首纵论古今。马克龙送给习主席一本法国启蒙时期装帧精美的古老典籍——《论语导读》法文版原著，返回巴黎已是深夜。次日，马克龙在巴黎举行盛大仪式，欢迎习近平对法国进行国事访问，两国元首在爱丽舍宫举行会谈。
是年11月4日至6日，马克龙总统再次前往中国，出席第二届中国国际进口博览会开幕式（上海）并对中国进行国事访问，印证一年前首次访华时“一年至少去一次中国”的说法。
结束这次高访任务后，任期中总是伴随着高访任务的翟隽大使任满荣归。他在卸任前接受欧洲时报专访时总结道，2014年他到任时正值中法建交50周年，习近平主席首次访法。2019年是中法建交55周年，习主席再次对法国成功进行国事访问。5年间，法国总统曾3次访华，习主席来法出席了巴黎气候变化大会。可以说，这5年间，中法关系在两国领导人的亲自关心和推动下，保持高位平稳运行，开创了紧密持久的全面战略伙伴关系新时代。他认为，这一新时代的重要标志就是两国的战略协调更加密切，务实合作更加深入，友好基础更加牢固。
翟隽再次对中法关系以及世界局势做出论述，对旅法华侨华人在积极推动中法友好关系发展、促进中法两国各领域合作与交流方面所发挥的重要作用表示感谢，并充满感情地表示，即将离开法国，我感到非常不舍。今后，我会继续关心和关注法国和中法关系。我会尽我所能，继续为增进中法两国间的友谊作贡献。
同年9月，翟隽出任中国政府中东问题特使，继续活跃在外交第一线。
（编辑：冬雨）
