【欧洲时报讯】第五届语言教学与文化艺术对话国际研讨会于6月22日至23日在英国利兹大学举行。各国各地代表齐聚利兹大学会议中心“大学之家”（University House），纵论学术，畅话友谊；切磋文化，探讨艺术。

当前全世界各地汉语教与学的发展方兴未艾，汉语教学在基础汉语、中级汉语层面的发展颇为瞩目，但高端层面或高级汉语则相对薄弱。语言和文化密不可分，国际汉语教学与中国文化艺术传介相辅相成。为加强国际汉语教学中的文化教学，促进中外文化的交流和互动，以杨岚（利兹大学）、陈莉莉（谢菲尔德大学）、宋连谊（伦敦大学）为主导的中外学者，联手创立了主题为“语言教学与文化艺术对话”的研讨会系列。

研讨会会议系列创立于利兹大学，本届研讨会由利兹大学语言文化社会学院和利兹大学商务孔子学院联合主办。与会同事来自谢菲尔德大学、伦敦大学、卡迪夫大学、武汉大学、南京大学、上海财经大学、吉林大学。本届研讨会既是前四届会议方向的继续与延展，更是在高度、深度层面上的推进和开拓。

大会在利兹大学语言文化社会学院院长贝基·穆拉达斯-泰勒（Becky Muradás-Taylor）和利兹大学商务孔子学院院长贾尔斯·布莱克本（Giles Blackburne）的欢迎辞中开幕，大会主席杨岚致开幕词。本届会议议题分为四个单元：语言与音乐、语言与翻译、语言与文学、语言与影视。

会议部分代表合影。（图片来源：主办方供图）

会议发言和讨论在三个层面上展开：第一层面是探讨在语言教学中引进、加强文化艺术的教学。约克大学老师李丹的发言题为《语言教学语境中的音乐元素》，分析了语言的音高、音质、节奏、音步等声律特征与音乐，特别是歌唱声学特征的同质性，具有较强的例证性和深刻性，启发与会代表对汉语教与学实践的进一步思考。

第二层面是对文化艺术本身的关注，包括研究、评论、翻译探讨。中国一级作家李寿和在题为《三袁与公安派：一个越来越被关注的国际课题》的发言中，论述了中国文学史上以袁宗道、袁宏道、袁中道为旗帜的公安派文学发展的源流。李寿和的演讲开阔了代表们的视野，帮助学者们进一步思考、传介、研究公安派，包括考虑引进其文选作为未来国外课堂的范本或读本。

中央音乐学院教授、著名作曲家常平的话题是“音乐的语言”，他以实际作品为例，通过对音乐语言的分析和介绍，阐述了音乐独特的审美性，无论是理论阐述还是实践评论，都激发了关注音乐及其相关教育的热情。

第三层面是对文化艺术活动的组织和操作。第一层面重在呈现语言教学与文化艺术的互动、互融；第二层面重在强调文化艺术本身的深化和发展；第三个层面则关注在重视语言教育的基础上，有意识地组织文化艺术活动。英国北京艺术团团长李海展示了全英最大的综艺平台英国北京艺术团成立以来所举办的大型文化艺术活动，包括音乐会、美展、歌咏等，令参会代表耳目一新，备受鼓舞。

大会在利兹大学大礼堂（the Great Hall）举办了高规格音乐会。美国和意大利花腔女高音歌唱家朱丽叶·帕特鲁斯（Juliet Petrus）出席并演唱《玫瑰三愿》和《茉莉花》，她曾在中国国家大剧院、中央电视台春晚等重要平台演唱中国艺术歌曲。来自青岛大学音乐学院的古琴演奏家万博携丈夫同台演出，带来《阳关三叠》。英国华人青年合唱团团长、女高音歌唱家王晨献唱普契尼歌剧选段和中国歌曲。

音乐会的压轴节目来自华裔青年钢琴家和作曲家杨远帆的即兴创作演奏，由常平教授出题并加点评，称赞杨远帆的演奏符合题意，充分体现了德彪西音乐的风格特征。整场音乐会中西曲目穿插，演唱、演奏交替，艺术家们倾情献演，通过对经典曲目的演绎，为会议增添了一道独特的风景。

23日下午大会闭幕，代表们积极合作，各声部、各器乐组，精彩呈现，绚烂多姿。主席大会杨岚总结、点评了大会两天的华彩乐段，祝愿代表们返程一路顺利，相约下一届会议重逢。

（编辑：冀果）