【欧洲时报实习记者黄臻综合报道】4月25日，英国中国商会在英国皇家园艺学会（下称RHS）威斯利花园举办“中英公益共筑和谐”系列活动——中英文化保护合作项目暨伦敦威斯利花园中国蝶恋亭修复工程竣工仪式。中国驻英国使馆公使赵飞、使馆文化处公参李立言、英国皇家园艺学会执行主席Clare Matterson CBE、英国中国商会副会长张慧娟、伦敦金融城市长倡议首席执行官Caroline Wright、威斯利花园园长MatthewPottage、中国驻伦敦旅游办事处主任薛伶、伦敦金融城市长倡议中国组负责人JohnMcLean OBE，英国中国商会理事单位代表等出席；英国中国商会秘书长吴麟主持了当日活动。

威斯利花园中国蝶恋亭修复竣工仪式嘉宾合影。（图片来源：主办方供图）

蝶恋亭修复见证春暖花开

伦敦威斯利花园中国蝶恋亭修复工程是英国中国商会2022年开展的以保护中英历史文化为背景的公益项目，通过“中英公益”倡议凝聚中英双方力量，共同筹款帮助修复RHS伦敦威斯利花园（Wisley Garden）的一处损坏严重、长久失修的中国凉亭。此次蝶恋亭修复工程竣工仪式不仅是纪念中英两国之间的友好关系和文化交流的见证，更强调了两国人民的合作和互信。

赵飞发表主旨演讲，称蝶恋亭象征着中国民间故事《梁祝》，表达了中国人对和谐与完美的向往。他很高兴见证了中英文化保护合作项目实现了蝶恋亭的修复，使这座具有中国文化背景的亭子以新的面貌亮相，与威斯利花园景致相得益彰。公使介绍了习近平总书记提出的全球文明倡议，向全世界发出深入推动文明交流对话，在包容互鉴中促进人类文明进步的真挚呼吁，为推动更高水平的国际合作再次贡献中国智慧和中国方案。

中国愿意与国际社会共同努力，开辟新的前景，加强不同民族之间的交流和理解，促进多元文化的互动和融合，可以一起使世界文明的花园变得多姿多彩、生机勃勃。他强调，中英两国交往源远流长，不仅丰富了各自的文明，促进了社会进步，而且为人类社会的发展做出了突出贡献。希望未来中英可以携手并进，促进文化交流和相互学习，深化两国互利务实合作，推动双边关系稳步发展。

Clare CBE对大家来到威斯利花园表示欢迎，并介绍了花园超过100年的历史和重要性。她特别提到了蝶恋亭的修复对花园的重要意义，并感谢英国中国商会和众多赞助伙伴的支持，为这次蝶恋亭修复工程的成功作出了重要的贡献。她表示，中国的园艺设计对全世界都产生了巨大影响，特别是在英国，英国皇家园艺学会在其他地方的花园项目也深受英国和中国种植文化的启发和影响。

英国中国商会副会长张慧娟介绍了蝶恋亭的历史以及其象征中英友谊的重要性，并感谢威斯利花园和其他赞助伙伴的支持，特别是中国银行伦敦分行、中国工商银行伦敦分行和海尔英国电器有限公司等六家企业的共同努力。张慧娟提到，商会一直鼓励企业参与公益事业；未来，商会将继续鼓励更多会员企业为公益慈善事业和社会福利事业做出贡献，促进中英两国的文化和经济合作。

Caroline在主旨演讲中赞扬了商会在促进中英交流、推动中英公益合作等方面做出的不解努力。2018年，商会与伦敦金融城联手发起了“中英公益”倡议，携手中英两国企业履行社会责任、支持公益事业。她希望商会与伦敦金融城能够继续积极推动公益项目，鼓历更多的企业与个人参与到公益事业中来。

Matthew向嘉宾们详细介绍了修复项目以及工作历程和成果。他对参与项目的各方机构和个人的努力和贡献表示感谢。他表示，威斯利花园与中国有着深厚的历史渊源，蝶恋亭深受游客喜爱，希望在商会的支持下，中英友谊能像蝶恋亭一样常驻在人们的心中。

此次蝶恋亭修复工程竣工仪式不仅是纪念中英两国之间的友好关系和文化交流的见证，更强调了两国人民的合作和互信。活动现场还进行了梁祝歌剧选段和古筝独奏的精彩文艺演出，让现场的嘉宾们在欣赏文化艺术的同时，更好地感受到了中英文化交流的深厚底蕴。

随后，颁奖嘉宾宣布了中英公益合作伙伴名单并为这些企业颁发公益证书及奖杯，其中包括中国银行伦敦分行/中国银行（英国）有限公司、海尔英国电器有限公司、中国工商银行伦敦分行/中国工商银行（伦敦）有限公司、广发金融交易（英国）有限公司、上海环亚保险经纪（英国）有限公司、上海证券交易所伦敦办事处。

最后,重要嘉宾和中英公益合作伙伴合影留念，Matthew带领出席人员游览并介绍了威斯利花园重要景点。Matthew告诉《欧洲时报》记者，随着疫情好转，到威斯利花园参观的中国游客也越来越多，据他的观察，花园在中国游客当中的人气仅次于切尔西花展；此前由于修复材料、工艺等客观因素限制，蝶恋亭于去年才得以开展修复工作。

蝶恋亭历史见证中英友谊

RHS成立于1804年，距今已有200余年历史。它是英国园艺慈善机构，拥有超过50万名会员。RHS在英格兰地区拥有四座花园，每年接待超过120万名游客，有超过195个合作伙伴花园。

威斯利花园是RHS旗下最负盛名、继英国皇家植物园Kew Garden后英国客流量第二大的花园，被评选为世界上最美丽的花园之一。该花园占地240英亩，内有30余个景点，包括玻璃温室、英国第二大睡莲基地、爱尔兰王后鲍斯·莱昂玫瑰园，以及来自世界各地的珍奇植物多达三万余种，被誉为“英式花园的百科全书”。

威斯利花园内的蝶恋亭（又称梁祝亭）是一座典型的中国江南木结构六角凉亭。该亭是2005年英国汉普敦皇宫Hampton CourtPalace园林艺术花展上超银奖作品《蝶恋花》的核心部分，也是中国在英首次获奖园艺作品。它以梁祝爱情故事为主题，不仅是园林建筑者对英国友人分享艺术的媒介，更是中英友好的象征。

花展结束后，该亭由设计施工方捐赠给RHS，并异地重建于伦敦西南地区的威斯利花园七亩园中。RHS主席里查德勋爵主持剪彩仪式，时任中国驻英大使查培新携夫人出席。这座古朴典雅的蝶恋亭坐落在清澈透底的湖水旁，一面是三颗高耸的杉树，一面是开阔的草坪，吸引游客前往参观拍照。

（编辑：李璟桐）