【欧洲时报记者田皓雪子、实习记者李忆南】有这样一个人，她踏上留英之路后，选择留在英国,搭建承载中西方文化交流的桥梁——将英国的文化带回家，将中国的文化送来伦敦，将一件件中西方艺术家精美绝伦的画作和艺术品在两国之间互通交流，供人们欣赏品鉴。

因为有她，那些叹为观止的世间绝美艺术仿佛变得触手可及，两个截然不同的国家之间架起了一座坚实且独特的艺术桥梁。

ARTouch艺触咨询创始人肖朗。（图片来源：受访者供图）

骨子里的热爱指引 结缘艺术文化传播

肖朗出生在中国长春，小时候的她就是一个热爱艺术的人，家人也非常支持。在长春的芭蕾演出，她场场不落。即使在竞争压力巨大的童年时期，奥数课和舞蹈课时间相撞时，家长也会毅然决然地选择带她去舞蹈课。

大学她进入中国人民大学新闻专业学习，期间的一次观影经验，让她被文化传播的力量深深感动。由美国前副总统艾伯特·戈尔主演的纪录片《难以忽视的真相》让她对环境保护这一议题留下了冲击性的印象，这也让她意识到文化传播的力量，便想寻求能够使传播与发展学相结合的更高教育。于是，研究生她选择就读于伦敦政治经济学院（LSE）传播与政治经济发展专业。

2011年硕士毕业后，她进入了英富曼集团（Informa PLC）做全职咨询工作。那时中国博物馆和美术馆大量兴起，恰逢2012年伦敦奥运会，她帮助南京艺术学院美术馆对接英国文化协会（British Council），促成了伦敦奥运海报展览在南京艺术美术馆的巡展。在从事文化事业的过程中，肖朗结识了来自中国的艺术家和美术馆、博物馆馆长，了解到来自中国的艺术家有在英国办展的需求。

从出于热心帮中国艺术家在英国寻找场地，组织活动进行展览，到看到展览落地，无数中英观众为彼此的艺术所震撼和感动。翌年，肖朗成立了ARTouch艺触咨询公司，开始自己艺术传播与跨文化传播之路。

交流可以“缩小” 世界文化也需“翻译”

肖朗表示，中国有太多优秀的艺术家，然而因为中国博物馆与艺术馆的崛起还在发展阶段，艺术家的需求与日俱增却缺少国际舞台的机会，她想成为一座坚实且独特的文化交流桥梁，让中英两国的文化都能在国际舞台上发出更大的光芒。

艺术抽象且蕴含深刻文化意味。为了让西方人更加懂中国艺术，“翻译”和传播其中想表达的内容就成了一个大难题。譬如一副中国的水墨作品，因西方受众整体对中国文化的理解有限，可能不知道水墨、文房四宝、山水写意等创作背后的文化语境，所以需要“翻译”成他们可以理解的内容。

在行业中打拼多年，肖朗表示，艺术公关的准入门槛相对较高，对艺术的理解需要耳濡目染的学习，在理解艺术本身的意义之后再将其准确地传达给大家则需要长时间对艺术世界的接触。

对她来说，英国多年生活的经验和对传播的敏感让她能在细微处见真章，即使是最微小的细节也力求做到“信、达、雅”。

譬如英国几乎家喻户晓的“Royal Hospital Chelsea”，在一次为客户服务时，肖朗在发现部分中文媒体将其翻译为“切尔西皇家医院”，虽然直译无误，但她认为翻译成“皇家切尔西荣军院”更为恰当。因为在中国传统文化中，医院和艺术展览关系甚微，但作为在当地生活多年，了解当地文化的人，肖朗知道该地是供老兵修养的荣军院，这份特殊的意义也体使英国最大的年度园艺盛会——切尔西花展选址在此。但若对不了解英国文化、并不在英国当地生活的人来说，很可能会出现翻译误差，造成沟通障碍。

在肖朗看来，中英文化之间即使存在差异，但共性大于差异，“我们的认知中会觉得英国很‘慢’，而现实中，英国人其实也可以很有效率”，她说，譬如共事的维多利亚与艾尔伯特博物馆（V&A）传播团队回复总是非常及时，是一群“优秀、努力的英国人”。

2014年11月，肖朗将英国现代艺术家劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞（L.S.Lowry）的30多副画作带回中国，举办了特展。洛瑞出生于1887年，是英国北部曼彻斯特的知名画家，肖朗与洛瑞的画中产生了共鸣，画中描绘的景象与许多发展中国家的状况不谋而合——“灰蒙蒙的雾霾天气”，“工人为了家庭奔波”，中国曾走过相似发展阶段，艺术再次跨越国界使人相通。

该项目最终从筹划到展出一年多的时间，肖朗希望中国的观展人感受跨越地球另一端国家的群众生活，了解文化的相通与融合。在“地球村”的年代，这份了解缩小了世界，缩短了人们的距离。

在工作中寻找意义和价值

在访谈中，肖朗提到，虽说自己的工作不如救死扶伤的医生或者冲锋陷阵的消防队员高尚伟大，但艺术也是生活中必不可少的心灵慰藉。肖朗表示，在艺术传播中，国际传播是必然的。即使不能成为真正救死扶伤的医生，但只要能给人们心灵一点点安慰，也是有意义的。

肖朗提到，最使她动容的是ARTouch负责的一个宣传活动，去年年底，上海西岸美术馆与蓬皮杜中心举办了杰罗姆·贝尔（Jérme Bel）的《盛会》（Gala）舞蹈演出，有20位业余的舞者，包括肢体残障、唐氏患者等，跨越年龄、职业、地域在一个国际舞台上呈现出“浑然一体”的状态。她认为在国际传播的舞台上，这种融合使人热泪盈眶，每个观看演出的人也因此在心灵上得到了一些慰藉。在生活与工作中，我们总会陷入一种迷惘的困境，不知面前路在何方，而也就是这样的信念与坚持，让她在工作中通过文化传播找到自我价值。她希望，更多美丽的艺术被世界了解，更好地在跨文化交流与传播中奉献自己的力量。

人物简介

肖朗，ARTouch艺触咨询创始人，她为众多文化艺术行业的领先机构与品牌提供传播推广及文化战略服务，其中包括英国V&A博物馆、伦敦巨匠臻藏艺术博览会、上海西岸美术馆、大英图书馆、南京艺术学院美术馆等。她前瞻性的眼光和扎实的品牌规划能力使她在艺术界中成为跨文化传播的先锋者。2014年，她将英国“国宝级”画家劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞（L.S.Lowry）的画作带到中国，此次巡展也受到英国主流社会关注，BBC晚间新闻对此进行了深度专访。她所策划的英国V&A博物馆与中国短视频平台快手APP的直播首秀中，达到了380万观看量的优秀战绩。肖朗连续6年为普华永道（PwC）出版撰写《全球娱乐及媒体行业展望》年度报告，为预测和分析中国电竞、电视、传统出版等行业提供自己的见解。

（编辑：赵筱）