【欧洲时报记者孔帆奥斯陆报道】“有海水的地方，就有华人。”挪威有漫长的海岸线，人口540万，华人目前大约1万8千人。这些同胞在这个最适宜居住的国家，生活的如何呢？

记者看到，虽然华人的生意受到了不同程度的影响，但是，由于转型及时，不少人在电商领域找到新的商机。当然了，疫情之下，抗疫才是最重要的工作。

抗疫中美丽的华人身影

根据挪威官方的数据，挪威华人华侨的感染率、重病率、死亡率等几乎都是所有移民中最低的。当然这是很多因素的综合效果，包括中国驻挪威大使馆很早就给华人分发来自祖国的抗疫物品，根据疫情发展随时提醒所有华人注意防疫。

据介绍，还有一个很重要的因素，就是有一个志愿者团队，将疫情的相关讯息，翻译成中文，即时分享给所有在挪威的华人华侨。这是一支美丽的团队，是由挪威华人华侨妇女儿童联合总会（简称挪威妇幼联）的会员组成。

挪威华人华侨妇女儿童联合总会会长留蔓娟。（图片来源：欧洲时报记者孔帆 摄）

2020年2月底，挪威发现了第一例新冠感染病例。3月初，挪威华人华侨妇女儿童联合总会理事会在留蔓娟会长的组织下，立即做了两项安排。第一是成立一个服务小组，轮流值班，随时为需要的会员提供帮助；第二项是由8位挪威语熟练的会员，组成了一个翻译小组，专门翻译与疫情相关的讯息。

一石激起千层浪。翻译小组因此决定不仅通过微信共享翻译的中文信息，而且将其同步发布到网上，让所有需要的人，都可以随时看到，因此诞生了《中文挪讯》。

从2020年3月6日起至今，在过去的一年半的时间里，挪威妇幼联翻译小组累计翻译了423万字的各种疫情讯息。同时，所有人可以随时到《中文挪讯》网站浏览最新的讯息。

据不完全统计，从2021年8月12日至今，有130多万次浏览，触及了43800多的用户。

值得一提的是，在翻译小组坚持了8个月之后，得到了挪威中央政府部门的支持。翻译小组翻译的中文讯息，是惠及受众最广泛、坚持最长时间的项目，政府部门的支持也是顺理成章的。

据介绍，翻译小组的全部八名固定的成员，都不是专职做翻译工作的，并且都是每天要上班的上班族，也都是孩子的妈妈，需要照顾孩子和家人。她们凭着一颗诚挚的爱心和无私奉献的精神，为同胞提供了最及时的信息。

请让我们记住这些美丽的身影和无私奉献的名字：留蔓娟、贺红芳、李宝云、潘陈燕、王佩玲、林艳珍、邬少波、白云。

挪威华人妇幼联翻译小组成员。左起：留蔓娟，贺红芳，李宝雲，潘陈燕，王佩玲，林艳仲，邬小波，白云。（图片来源：挪威华人妇幼联供欧洲时报）

挪威妇幼联会长留蔓娟表示，特别感谢中国驻挪威大使馆，尤其是中国驻挪威大使夫人伍晓玲老师对妇幼联工作的长期关怀、支持、鼓励和指导。

现在，挪威已经恢复全面开放。希望在不久的将来，大家的工作生活，都能恢复正常。希望挪威妇幼联翻译小组的正能量和无私奉献的精神，在海外华人中发扬放大，用华夏儿女的风采构筑点亮世界的繁星。

无私奉献 互帮互学 展现华人风采

对于很多旅挪的华人来说，知识、才能、勤劳等，和其他国家的移民相比，都是没得说的。在各种竞争中，最大的挑战可能就是语言，以及融入当地社会的程度。

但是，当地政府和媒体的各种讯息，都是以挪威语发布的。因此，长期以来，许多中国人由于语言的关系，在一定程度上会吃亏一些。如果能熟练运用挪威语，对于交流和传播中华文化，会有很大的便利。

挪威华人华侨妇女儿童联合总会看到了这一点，2021年初决定，在这方面为华人朋友们做点事情。目的是提高华人的总体挪威语水平，为华人更好的融入当地社会，提升华人的竞争力，传播中华文化做出贡献。

挪威华人妇幼联志愿者。上排左起：留蔓娟，林艳仲，李宝雲，朱葵，贺红芳，陈瑶瑶，鲁楠，张鲁中排左起：孟香君，潘陈燕，章进，崔双，沙燕，王佩玲，刘新瑞，Ruben；下排左起：胡玉树，王安妮，梁小仪，李敏，赵虎，方佩，Eirik，李平举。（图片来源：挪威华人妇幼联供欧洲时报）

挪威华人妇幼联的一部分会员，已经在当地生活了很多年，已经可以熟练使用挪威语，这是一个很好的条件和资源。会长留蔓娟有了这个想法后，和理事会进行了沟通，得到了理事会的支持。也得到了挪威华人妇幼联的高级顾问、中国驻挪威大使夫人伍晓玲老师的赞赏和鼓励，积极开展相关工作，提高华人的当地语言能力，能够在居住国充分展现中华儿女的风采。

短短两三天，报名人数接近500人，这是一个微信群所允许的最大人数。这在华人不多的挪威，是一个相当大的数字。

同时，支持留蔓娟这个想法，愿意成为义工老师的人也特别多。很快就有20多位挪威语很熟练的人愿意参与进来，他们都是来自各行各业，有医生，护士、翻译、工程师、研究人员，有学霸、博士，他们的共同点就是大家都有一颗无私奉献的心。

挪威华人妇幼联为华人朋友举办的语言学习和实践班，向全挪威的所有华人朋友免费开放。只要想学，就可以加入。当然由于响应者众，人数太多，只能先开放500人参加，然后按照报名顺序尽量满足大家的要求。

很多华人朋友，学习语言时，最大的挑战之一，可能就是开始开口说。很多人怕说错，怕说的不好。担任语言班教务主管的挪威华人妇幼联的留蔓娟会长就多次跟大家说，说错不重要，我们都在学习。不张嘴说才是重要的问题。她想方设法加开语言角活动，请母语是挪威语、又学过一些中文的年轻外教老师，每周一次或两次来和学员们一起说挪威语。

为了帮助学员更好的利用时间碎片学习挪威语，妇幼联得到了李平举博士的无私帮助，将语言班所有课程内容，制作成网络应用。学员注册后，可以在电脑、平板、手机上，随时学习。

挪威华人妇幼联的语言班，也得到了挪威政府有关部门的支持。他们非常赞赏挪威华人妇幼联的这一善举，帮助华人华侨更好的融入当地社会，更好的与当地的居民交流，将华夏文化和风采更好地介绍给挪威。每个人都成为中挪友好的积极参与者。

（编辑：李璟桐）