【欧洲时报西班牙版刘玉婷报道】截至4月30日14时，西班牙共确诊213435例新冠肺炎病例，其中24543例死亡，112050例治愈。疫情覆盖西班牙17个自治区和2个海外自治市：马德里61171例、加泰罗尼亚48916例、卡斯蒂利亚-拉曼查15832例、卡斯蒂利亚-莱昂16885例、巴斯克12701例、安达卢西亚12048例、瓦伦西亚10331例、加利西亚8697例、阿拉贡5091例、纳瓦拉4815例、拉里奥哈3918例、埃斯特雷马杜拉2785例、阿斯图里亚斯2283例、加那利群岛2205例、坎塔布里亚2173例、巴利阿里群岛1883例、穆尔西亚1486例、梅利利亚114例、休达101例。
欧洲时报新冠病毒疫情实时追踪数据统计图，数据截止至4月30日14时。（图片来源：欧洲时报制图）
4月30日，西班牙卫生部公布的数据显示，在过去24小时中，新冠死亡人数已降至268人，比前一天减少了57人，并且这也是自3月20日以来的最低死亡人数。同时，西班牙的治愈人数已超11万，这意味着在西班牙已经有约一半的新冠病毒患者被治愈。
喜人的数据，让我们看到了曙光。只要坚持住，胜利就在不远处。就在此时，陈宇超、陈思妍、李婉銣、李勋、吴宇诚和张运华这6名在西中国留学生，为了鼓舞目前和他们一样在西班牙的留学生们，同时也向祖国人民传递在西留学生们面对疫情的积极乐观心态。翻译并录制了西班牙为传递抗击新冠疫情的歌曲《Resistiré》（译名《不言放弃》），并将其命名为《抗疫2020》。
集结在西中国音乐爱好者 克服设备难关
陈宇超是这次翻译和演唱歌曲的活动发起者。对此，他特别有感触。他说：“起初是《Resistiré》这首歌曲火起来后，看到很多公众号都翻译并转发了这首歌，我想他们也应该是希望将西班牙的正能量歌曲传递到中国人的圈子里。不过我看了这些翻译版本后，总觉得缺点什么，关于情感、中西文化的认同与差异......他们都没有特别考虑进去，我认为这样的传递是不够的。”
“加上身边好几个朋友都热爱音乐，就想着如果能将这首歌的中文版本录制出来，也挺好！录着录着就想着能不能寻找更多的中国留学生和华人朋友加入。小范围召集后，找到了可以丰富歌曲声部的朋友。虽然大家的设备没法达到专业标准，但还是克服困难录制了自己的部分，最终成型现在的版本。”陈宇超如是说。
“歌词里揉进了中国精神”
提到翻译成中文的歌曲，陈宇超特别骄傲，他说：“我认为最有力量的，往往是根植在一个民族的每个人心里的东西，是文字以下的联想以及文化、精神认同。所以我特意在歌曲的副歌部分加入了我认为最能代表中国精神的古诗，分别是《竹石》和《石灰吟》，这也是我在整首歌里最满意的部分了。”
张运华说：“西班牙疫情刚开始的时候，很多大V或公号在抖音或微信发一些西班牙很惨的视频，有时候是过于渲染了，导致国内以为我们生活在水深火热之中。而我们身在其中,当然知道这些信息是片面的，所以这首歌也是向国内报平安的一个声音吧。”
最后，陈宇超补充道：“翻译并录制《Resistiré》这首歌，是希望能有更多人听到留学生的声音，但比声音更重要的还是我们希望表达的态度。我想说，第一，中国留学生还是很懂得如何保护好自己的；第二，疫情期间，大家也都在积极地‘找乐子’，安排自己居家隔离的学习和生活。所以，请大家放心！我们正如歌里唱的那样：哪怕生命逆境之东西南北风凌冽，我像一棵小草来回摇曳，也咬定青山如钢铁，我们直面一切……”
提到居家隔离的生活，大家表示虽然目前很多方面都不能正常进行，但大家的生活仍旧各有各的精彩和感动。
“他们就像我自己的爷爷奶奶”
Cici（化名）是格拉纳达大学绘画与设计专业的一名中国留学生，本来在今年2月的时候就已经完成答辩，可以回国了，但却无奈遇到了中国新冠疫情暴发最为严重的时期。在父母的嘱托下，她只得暂时留在西班牙。
很快西班牙的疫情也无情地暴发了，这时她想，如果自己不能为社会做些什么，那为身边的人做一些力所能及的事也不错。她想到那些年纪大的老人，一旦感染上新冠病毒会非常危险。于是她和室友便向住在隔壁街的房东老夫妇和附近一些独居老人表示他们可以在疫情期间帮助他们去购买食材，以减少他们出门的频率。
Cici说：“让我最感动的是我的房东老爷爷和老奶奶，他们就像我自己的爷爷奶奶一样，在中国疫情暴发的时候，他们就经常主动来关心我和我的家人。而且在世界各地都被爆出排华事件后，他们也完全没有疏远我。所以在西班牙疫情暴发后，我就觉得我一定要为他们做点什么。而且年轻人只要做好防护再出门买菜的话，比老年人出门的风险要小很多。”
自费买口罩送邻居 愿疫情早日过去
在疫情暴发初期，Cici还自费从中国邮寄了一批口罩到西班牙，分发给周围的邻居。她说：“他们真的已经买不到口罩了，而且这真的是一件每个中国人都会去做的事情。分一些我有的东西给别人，我也并不觉得是为大家提供了多少帮助。如果每个人的邻居都平安无事的话，那疫情是不是也可以早一点过去。”
最后，Cici说：“我的房东老爷爷和老奶奶，他们的儿子是巴塞罗那的一名医生。现在他应该在医院忙着抗击疫情，或许他也在担心自己的父母吧！所以，这种时候我们一定要替他照顾好爷爷奶奶才行啊！”
“隔离中收到的‘心意’真的很好吃”
提到在隔离中那些小确幸，张运华说：“我对面的邻居是一位西班牙人，在隔离开始的前两周一直戴着口罩出来鼓掌，问了一下才知道她是感染了新冠病毒，好在是轻症，她在家隔离了一段时间后就痊愈了。我们所有的邻居都很为她开心。我也很欣赏她的乐观态度。”
她还表示，自己隔壁住了一对情侣，两人非常友好。“有一次我做了猫耳朵，就给他们送了一袋过去，放在他们门口。他们发现后非常开心，隔周就给我们回赠了他们做的热乎乎的西班牙土豆饼（tortilla）。后来又有一次他们做了蛋糕（bizcocho）送我们，我们也回赠了奶酪蛋糕。他们做的蛋糕真的好好吃。能在隔离中收到邻居的‘心意’真的很开心。”她说。
张运华收到的邻居送的点心。（图片来源：受访者供图）
在隔离期间，或许大家都在经历着此前没有体验过的生活，或许有些索然无味，但好在大家都平平安安的。留守西班牙的中国留学生们，加油！远在中国国内的亲友们都在热切地期盼着疫情后和大家团聚！
西班牙留学生和华人共同演绎
Resistiré中文版
歌名：抗疫2020
原曲：Dúo Dinámico
原词：Dúo Dinámico
中文词：陈宇超 Darren Chen
演唱：
陈思妍 Siyan Chen
陈宇超 Darren Chen
李婉銣 Yu Li
李勋 Esteban Li
吴宇诚 Yucheng Wu
张运华 Yolanda Zhang
---于西班牙马德里
当我一无所有世界崩塌
当深夜的黑浸入肤下
当我走投无路一夜白发
当我的内心无处安家
当万籁俱寂我孑然一身
当现实即将把我压垮
当回忆袭来我越陷越深
当绝境求生风雨交加
Resistiré
我不放弃，直面一切
Me volveré
穿上铠甲归来，我不胆怯
哪怕生命逆境之东西南北风凌冽
我像一棵小草来回摇曳
也咬定青山如钢铁
Resistiré
我要抵抗，继续生活
Soportaré
任凭千锤万凿，我能承受
哪怕烈火焚烧粉身碎骨我不害怕
Resistiré
Resistiré
当世界失去了他的魔法
当我面对的敌人就是我
当回忆袭来我无法自拔
当我已经迷失了自我
当我接近疯狂感到害怕
当事与愿违无可奈何
当恶魔降临使我命悬挂
当我有一天失去了你
Resistiré
我不放弃，直面一切
Me volveré
穿上铠甲归来，我不胆怯
哪怕生命逆境之东西南北风凌冽
我像一棵小草来回摇曳
也咬定青山如钢铁
Resistiré
我要抵抗，继续生活
Soportaré
任凭千锤万凿，我能承受
哪怕烈火焚烧粉身碎骨我不害怕
Resistiré
Resistiré
当我一无所有世界崩塌
当深夜的黑浸入肤下
当我走投无路一夜白发
当我的内心无处安家
Resistiré
我不放弃，直面一切
Me volveré
穿上铠甲归来，我不胆怯
哪怕生命逆境之东西南北风凌冽
我像一棵小草来回摇曳
也咬定青山如钢铁
Resistiré
我要抵抗，继续生活
Soportaré
任凭千锤万凿，我能承受
哪怕烈火焚烧粉身碎骨我不害怕
Resistiré
Resistiré
（编辑：任悦）
