【欧洲时报网】当下,短视频、社交媒体吸引着人们大部分的注意力。也因此,全球各地国别不同、时间不同、语言不同的人们,有机会“围观”相同的事件、讨论同样的话题。而最近一次占据全网关注“c位”的,当属完成“太空漫步”的中国航天员以及中国航天事业。
海外网友在Tiktok围观中国太空吃播、漫步
2021年7月4日,中国航天员刘伯明和汤洪波首次在中国“天和”核心舱执行出舱任务。在长达7个小时的活动中,航天员完成了相关设备组装等作业,还带领镜头看到了绝美的太空景色。
空间站全景相机拍摄的地球画面。(图片来源:新华社)
欧洲媒体和民众对此都十分关注。这份传回地球的太空美景迅速传遍Facebook、Twitter等社交媒体,短视频平台Tiktok用户的关注度也居高不下;网民们的评论和祝贺更是铺天盖地。
有人关注最新款的航天服,“看起来科技感满满”;有人关注中国空间站,“听说欧洲宇航员开始学中文了,这样的空间站的确值得拥有!”;更多的是为中国航天事业喝彩“恭喜恭喜”“干得漂亮!”“中国就是未来”……


网民评论。(图片来源:网页截图)
其实在此之前,中国航天的关注度一直很高,仅在Tiktok上,就有许多网民自发科普并传播中国航天事业各项成绩,中国航天相关的话题词条阅读量超过1.45亿。“嫦娥”升空、“天和”飞天、航天员太空“吃播”、空间站里的“牛娃娃”不仅是中国网民关注的对象,也成为了全球网民的关注热点。

同样引发“围观”的还有“中国基建”。中国因为一系列举世瞩目的超级工程被欧洲网民称为“基建狂魔”。最近,中国基建在Tiktok上又“火了”。“中国桥”话题阅读量一路飙升,7月4日已经达到1020万阅读量,欧洲网民在看到中国桥绝妙的设计后,直呼“不可思议”“这些真是‘中国奇迹’!”

据了解,在“中国桥”的话题中,有55米高的贵阳黔春立交桥,最大垂直落差可达20层楼高;海上钻孔灌装桩数多达5127根的胶州湾跨海大桥;上面跑汽车下面跑火车的三门峡黄河大桥等,不断让网民们“刷新认知”。
互联网上中国“热搜”增加,没网之前欧洲就有“中国热”
近年来,欧洲人对中国的关注热度逐渐增加,其中有不少年轻人因此喜欢上了中国,并开始做一些促进欧中两份民众交流的事情。
26岁的Cleo Luden(魏无瑕)是一名在中国工作的法国女孩,就在INS、抖音和微博上分享生活法中文化差异的故事。

Cleo Luden的INS账号。(图片来源:网页截图)
7月8日,她在抖音分享了日常,说自己和弟弟玩手游时,不懂中文的弟弟将游戏语音改为中文后,向她感叹“C‘est trop cool le chinois!(中文好酷)”。魏无瑕开脑洞地说,可能开发一些好玩的游戏会让法国年轻人真正体会到中国文化的魅力。这个话题引发了很多中外网民的探讨和交流。除此之外,魏无瑕还会在账号上介绍法国人的日常生活,模拟同一件事分别在中国和在法国发生时,自己遇到了什么样的体验等。有欧洲网民在她的动态下评价“你让我觉得,无论是中国女孩还是法国女孩,都一样可爱。”
这样的文化交流被越来越多的人注意到,不少人认为互联网成为了中西文化交流的新方式。值得注意的是,早在互联网出现,这样的文化交流早已开始,人们在交流沟通中相互影响。德语文学翻译家杨武能就以“中学西播”来形容中华文明对西方国家的影响。在近日接受中新社“东西问”栏目专访时,他指出,“中学西播”较“西学东渐”历史长得多,而且影响更深远,总体来看经历了三次“高潮”。
杨武能认为,第一次高潮是十七、十八世纪的欧洲启蒙运动前后,法德等国家出现“中国热”。其表现为西方国家刮起中国风“Chinoiserie”,上层人士争相使用中国或中国风格的时髦物件,如瓷器、丝绸、折扇、日常器物等,更有甚者模仿中国人的生活习俗,热衷翻译出版关于中国的著述和中国经籍;积极研究中国的思想精神、文化学术和社会现实;假中国人之名杜撰讽喻现实的“中国文学”,如此等等。
时至今日,欧洲人对中国古文化的认可和喜爱仍然不减。身穿汉服,在法国弹古筝“炸街”的彭静旋,就是最好的证明。她在街头弹《一剪梅》的视频,在Youtube上有400多万人观看,评论区有不同语言表达对她的喜爱和对中国文化的敬意:“看着视频我的眼泪突然流了下来”“街道因为她的音乐变得不一样了”“我已经听了一个星期,挥之不去,我想学中文”“中国音乐有灵魂、有情感、有深度”……

彭静旋在巴黎街头弹奏古筝引路人观看。(图片来源:视频截图)
除了文化艺术,“中国智慧”也对欧洲颇具吸引力。杨武能指出,十九世纪末二十世纪初,“中学西播”迎来第二次高潮,包括德国在内的欧洲国家一度盛行问“道”之风。这是因为第一次世界大战前后欧洲出现精神危机,人们又有了到东方中国的智慧中求解的迫切需要。所以此次传去的主要是老庄道学,主要媒介是德国汉学大家卫礼贤。
而第三次高潮发生在1949年之后。杨武能介绍到,以德国为例,先是在中华人民共和国和德意志民主共和国(德文缩写DDR)之间,后在1972年与中国建交的德意志联邦共和国(德语缩写BRD)之间,以及1990年西东统一后的德国之间,中西文化交流掀起了前所未有的高潮。
特别是,新中国先后与东德(DDR)、西德(BRD)建立了外交关系,双方的文化交流就不只开了窗口,而是铺设了一条条平坦宽阔的大道,完成交流任务的已不是偶然的、自发的个人,而成了双方政府部门和相关的团体和机构。包括中国的文化、教育、外事等部门,在德国有对应的机构、组织,还有各种基金会和民间团体都担负起了组织和开展文化交流的任务。
“差异”变“惊喜” 中西交流将迎第四次高潮
但无论是历史上还是现在,中西方文化的交流一直是存在差异的。杨武能称,文化差异天然存在,而没有差异哪里还用得着交流互鉴?
的确,差异是交流的前提,而不是障碍。例如在抖音拥有近1739.8万粉丝的挪威人“老外克里斯”就是通过差异制造出来“惊喜”,不断圈粉,也为中外建立了互相了解的平台。
“在中国呆久后的老外回国日常”系列是“老外克里斯”制作的一系列跟中国美食、中国文化有关的短视频。视频里,克里斯的家人经常会因为文化差异,闹出“小笑话”。克里斯说,“我经常会给家人做一些中餐。每次我给他们做一些他们觉得很奇怪的东西时,他们也觉得很有意思,观众也比较喜欢。中国有句老话叫做’民以食为天‘,美食是中国文化一个很重要的部分。”

克里斯的作品。(图片来源:视频截图)
尽管有差异和尴尬,文化交流的大潮仍旧滚滚向前。现阶段,欧中民众通过互联网感受先进的科技、舒适的生活、优美的歌曲、美味的饭菜,随着交往增多、了解加深,差异会克服和消除。“毕竟文化之间的差异不是‘主角’,文化的共性、人类的共情才是中西方交流互鉴的根本遵循。”杨武能表示,中西文化交流的门会越开越大,路会越走越宽。中西文化交流的第四次高潮一定会来临,且将比第三次更大、更高、更深层次。
(编辑:李璟桐)