托瑞·李（右中）在介绍他的2021年的deaf rave狂欢音乐节项目。(图片来源：本文图片均为线上会议视频截图）

【欧洲时报特约记者赵晨曦3月19日报道】艺术和文化具有凝聚力量，能为持有不同意见的个体创造共同的体验和经历，这也是其独特的魅力之一。当下，全球应对疫情等诸多挑战，艺术和文化又可以发挥着什么作用？请听来自中国和英国的艺术家细细道来。

由英国文化教育协会主办的“艺术包容性实践”活动18日于线上举行，来自中英的两位艺术家隔空连线对谈，分享了艺术共融的中英合作案例以及他们的故事。

deaf rave狂欢音乐节大胆尝试加入了更多新想法，比如与说唱歌手联合表演。

相识缘起于音乐

托瑞·李（Troi Lee）是一名常驻伦敦的聋人表演者、音乐节策展人、Deaf Rave创始人。曾举办狂欢音乐节并制作在线流媒体表演，包括手语歌曲、舞蹈、喜剧等。

“我是一名早产儿，自出生起就失去了听觉，但是这并没有妨碍我对音乐的喜爱。”托瑞·李表示，由于自己的双胞胎哥哥喜欢戏曲表演，因此也深深影响了他。

在2003年，他和聋人朋友一起创办了Deaf Rave，他希望Deaf Rave可以为身边的聋人朋友提供一个更好的社交机会，同时通过各种展示和表演提高聋人群体的社会凝聚力。“当然我也希望让聋人群体能够感受音乐，让社会对他们有全新的认识。”

朱君翔在表演中融入了中国元素的创意。

“总之，我的目标就是想为聋人群体创造各种各样的机会，为大家带来不同的体验。比如，我们会与很多组织合作演出，也会尝试通过舞蹈和其他视觉艺术表演进行沟通，我们举办DJing、VJing和英国手语（BSL）的工作坊。而且，我们不仅在英国本地表演，同时在全球也进行。”他补充说。

托瑞·李表示，自2020年以来，受新冠疫情影响，他的团队不得不进行调整和思考该如何继续追寻他们的梦想。“这是很有挑战的一件事，但功夫不负有心人，我们找到了一个新的方向——在线直播表演。这真的是非常棒的体验，我们还顺利完成了2021年的deaf rave狂欢音乐节。”讲到这，托瑞·李有些激动。

因为音乐节，使他结识了来自全世界的聋人艺术家。“包括来自中国、美国、非洲、印度、欧洲的聋人表演者。也正是因为这个机会，我认识了朱君翔，我们都追寻音乐梦想，彼此都拥有独一无二的聋人的身份认同。”

托瑞·李（右中）在介绍他的2021年的deaf rave狂欢音乐节项目。

手语老师让我们“听”见彼此

朱君翔是来自中国广州的聋人默剧演员，也是一名聋人舞者。他有着14年的街舞基础，擅长以无实物表演和夸张肢体表演传递肢体默剧艺术带来的魅力。

自与托瑞·李因音乐而结识后，二人便一拍即合开始了他们的音乐表演创作。

不过，起初他们的合作并没有想象中顺利，因为沟通是一个大问题。“我们的沟通是存在障碍的，因为我使用的是英国手语，而朱君翔则是用中国手语，手语并不是普世的语言，会因国家不同而存在差别。”托瑞·李表示。

非常幸运的是，一位手语老师的出现，让他们的沟通问题迎刃而解。杨君慧博士来自普林斯顿大学（Princeton University），她研究聋人学，同时自己本身也是一名聋人。

朱君翔在介绍他的一个肢体剧《促织》。

“她不但精通中国和英国的手语，也精通中国和英国的书面语言，有了杨博士为我们提供的无障碍支持，我们之间实现了沟通并顺利地展开了合作。”托瑞·李表说。

“在过去的6个月里，我们3个人进行了一系列的在线zoom会议，虽然工作中经常还会遇到新的挑战，但在磨合中我们也互相学习，了解了不同的文化，还交流了很多关于聋人表演者和活动的宝贵信息。”他继续补充说。

对此，朱君翔也有着同样的观点。“是杨老师为我们的交流合作提供了一个非常好的无障碍沟通机会。同时，她也让我们意识到对于听障群体来讲，无障碍服务是多么的重要。”他说。

朱君翔的默剧表演。

希望更多聋人艺术家可以“把不可能变为可能”

由于无障碍服务，让东西方两个聋人艺术家因为音乐走到了一起，不但成功合作，还收获了难能可贵的友谊。

朱君翔介绍，在合作中他们一直在努力创新，也大胆尝试加入了更多新想法，把不可能变为可能。比如，与说唱歌手联合表演、融入中国传统川剧变脸的表演等等。“非常不可思议！我们一直不停地挖掘，也惊喜地发现身边有很多优秀的聋人。因为活动让大家汇集在一起，我相信未来还能够通过活动碰撞出更多灵感，有更多更好的合作。”

“在这个过程中我收获很多。尤其值得一提的是，我发现原来聋人与听人是可以融合在一起的。我们都是有一个共同的特点——很热爱艺术，我们都想把这个精彩世界通过艺术传递与展示，相信未来一定会摩擦出更多不一样的火花。”他继续展开说。

在活动交流最后，朱君翔还说出了自己的愿望：“很期待能与更多艺术家们继续有交流合作，也希望跨国合作能成为未来的发展的方向。”他想为听障人群搭建良好的平台，创造更多机会和沟通桥梁。

托瑞·李也同样希望自己可以做到这样，同时他还表示，接下来会继续为今年的deaf rave艺术节做足准备，要用活动为更多聋人艺术家发声，同时也希望可以由此激励年轻一代的聋人艺术家和创作者。

（编辑：夏莹）