【欧洲时报特约记者楚扬8月19日报道】“我现在回到了中国，特别开心，回到这边以后，我们都过得非常好。”这是帕斯卡第11次到中国，刚刚结束防疫隔离观察不久他就回到了任教的蚌埠棋院。

刚过而立之年的帕斯卡（Pascal Bieg），已是德国柏林象棋协会主席，他十分了解中国文化，一直为促进中德两国国际象棋交流默默努力。近十年来，他十余次往返中德，现今定居蚌埠，和这里学习国际象棋的小棋手们切磋交流。

考虑到疫情因素，近期，帕斯卡都是通过线上的方式在网络平台上给蚌埠棋院的小棋手们进行在线指导。日前举行的中德国际象棋线上对抗赛上，德国和蚌埠棋手在网络云端也进行了“面对面”交流。

德国棋手帕斯卡（Pascal Bieg）教学讲解中国象棋技巧。（图片来源：本文图片均为受访者供图）

离不开中国美食喜欢上中国象棋

2014年，帕斯卡第一次去到中国。在家里提前自学了一点中文的帕斯卡，买了一张飞往中国上海的机票，到了中国后，他独自旅游了两个月，游历了上海、苏州、杭州、西安、洛阳、平遥以及北京。“那时候我对中国很感兴趣，就想亲自去看一看，也不想报旅游团，我就全靠自己。”

如今，帕斯卡说着一口流利的汉语，他也爱上了在中国生活的感觉，喜欢上中国文化和中国美食。他喜欢茶文化，喜欢吃辣，在蚌埠他经常去吃小龙虾、河溜豆饼、牛肉汤，也喜欢蚌埠的喝酒“炸罍子”。

说起帕斯卡和中国的缘分，要先从他和象棋的缘分说起。

帕斯卡与棋院的中国青少年们切磋交流国际象棋。

帕斯卡告诉记者，本来没想过学国际象棋的他，五年级时，受父亲鼓励参加了学校国际象棋的选修课。自此，他便感受到了象棋的奇妙之处，走上了象棋之路。次年，帕斯卡加入柏林当地一家俱乐部。

因为国际象棋，帕斯卡和中国象棋的缘分也由来已久。13岁时，帕斯卡就听说了中国象棋，但那时候苦于没有一个棋盘，更不知道谁会下棋。18岁高考毕业后，帕斯卡到加拿大读书，买到一盘中国象棋，后在一个国际象棋俱乐部举办的一次中国象棋比赛中，真正开始接触中国象棋。触类旁通，自学了中国象棋后，他一心想着有机会来中国参加比赛。

如今帕斯卡已是德国象棋届一颗冉冉升起的新星，在参加2015年在慕尼黑举行的第14届世界象棋锦标赛，取得了非华越裔组第八名的好成绩。2017年，帕斯卡还曾经应邀出席中国象棋特级大师蒋川在吉林举行的1vs26吉尼斯世界纪录盲棋表演赛，并成为唯一战胜蒋川的海外棋手。

帕斯卡热爱中国象棋文化与中国棋手们下棋交流。

因棋结缘收获跨国婚姻

在中国，帕斯卡也收获了自己的爱情，娶了同为象棋棋手的中国姑娘。2018年，在蚌埠棋院的推荐下，他作为志愿者赴成都参加一个中国象棋的双人赛，在那里，帕斯卡结识了当时是一名实习裁判的李娜。

“她下中国象棋，现在也学国际象棋。”帕斯卡回忆说，“2018年，我第一次到蚌埠，刚来几天，就收到这个中国象棋比赛的邀请，这对我来说并不简单，后来我还是去了，正巧碰到当裁判的她。”

“下棋是我们之间的缘分。”中德结伉俪，棋坛传美事。2020年帕斯卡与李娜在德国柏林市政厅前举行了婚礼。欧洲象棋联合会主席耐格勒博士、秘书长薛忠担任证婚人。两人在牧师的指引下共同起草结婚誓言。结婚誓词旁，还放有一副象棋。

帕斯卡给棋院学生们授课。

中外象棋文化和而不同

国际象棋在上世纪二、三十年代最早传入中国，到上世纪50年代，中国将它列为体育项目，开始逐渐推广起来。1975年，中国国际象棋协会正式加入国际棋联。1978年，首次参加国际象棋奥林匹克世界团体锦标赛，这是国际象棋在中国发展的又一里程碑。近年来，国际象棋在中国大城市青少年的兴趣爱好中正处于越来越流行的趋势中。

而中国棋类艺术历来也广受世界瞩目，中国象棋文化的楚河汉界、棋子上立体的汉字蕴含着中国历史文化底蕴。中国象棋受到外国人的喜爱，推动着中外文化交流。

国际象棋国际特级大师、广东省深圳棋院国际象棋教练员刘适兰曾发文表示，中国象棋与国际象棋没有本质区别，在于形式不同，两者各有千秋，各有妙趣。但由于历史、地理、文化背景的不同，使得它们在规则、走法上具有差异。

在帕斯卡看来，中西下棋思维自然会有所不同，即便是蚌埠和上海的下棋思路也会存在差异。“中国棋手比较强的地方在于善于具体、深入、正确地思考。德国棋手则一般更善于观察和调整每一步的位置，在任何情况下，都能随机应变地把自己放到一个与我有利的位置，也能下得很好，所以我觉得彼此的思维可以互相学习。”

帕斯卡与蚌埠棋院院长禹继洪现场研究棋局并做线上交流。

象棋交流成为中德青少年的“共同话题”

如今，帕斯卡作为一名象棋教练，也在蚌埠国际象棋协会负责文化交流事宜。他表示，从2013年开始，蚌埠棋院、蚌埠国际象棋协会一直与德国国际象棋青少年协会保持交流往来，每年都互派学习团体。今年，线上的文化交流友谊赛、对抗赛则变得更多，比赛之余也交流彼此在中、德的生活和文化。

通过一次次一对多的车轮战，小朋友们也可以和德国的高手过招，也给彼此留下一个难忘的印象，“我们希望让更多青少年参加，因为最重要的部分还是文化教育。”

“象棋可以是链接中西方的一种双向的文化交流。”帕斯卡认为，对于青少年来说，下国际象棋则是培养了一个与世界沟通的爱好。“如果去到国外，通过这个爱好参加象棋俱乐部，就能和各国的青少年一起交流，这就有一个彼此了解和融入的话题。”

帕斯卡希望，未来能做更多事以帮助两国青年加强文化交流。“中德象棋文化交流是一件非常好的事情。越来越多的人喜欢上这项运动，未来通过更多的赛事，会有更多人开始下象棋。”

（编辑：申忻）