【欧洲时报6月11日秋狸编译】6月12日，法国布列塔尼大区将拍卖一部珍贵的中法拉丁文大词典的初版。这本词典于1813年在拿破仑授意出版，是法国第一部出版的中法词典。

法国《西部报》报道，在布列塔尼大区阿摩尔滨海省（Cotes-d'Armor）普莱兰市（Plérin），拍卖师卡尔·本茨（Karl Benz）将于6月12日星期六举办一场古今书籍专场拍卖会。在近200件拍品中，一件罕见的珍品引发了人们的关注：首部中法拉丁文大辞典的初版版本。

法国《西部报》报道截图。（图片来源：法国《西部报》网站截图）

“（这本书的）估价在3000-5000欧元之间。”卡尔·本茨说，他同时表示，最终拍价应当会轻松超过估值，因为“这本书很罕见，是初版。”

据他介绍，这本书于1813年由著名汉学家德金之子，同时也是汉学家与外交官的小德金（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes）在拿破仑的命令下出版。这本词典在一部汉语-拉丁语词典基础上写就，后者于1694-1699年间由意大利传教士叶尊孝（Basile de Gemona）在南京编纂，包含了约7000个汉字和其拉丁文释义，至今以手稿形式存在。而小德金的词典上包含了1万4千多个汉字，每个字由黄杨木模字刻印刷而成。

据历史学家彼得·希克斯（Peter Hicks）介绍，拿破仑政府自1802年就开始着手中文词典的编纂工作，中间几经波折，直到1813年才由小德金主持正式出版。当时的法国汉学家都想做第一个推出中文大辞典的人，于是当1813年这本辞典问世时，遭受了不少诸如“剽窃”“有错误”的指责。

无论如何，这本字典都是法国正式出版的首部汉法词典，对于法国汉学的影响深远。此外，据说词典当中使用的中文字块是在路易14的治下定做的，18世纪中期，刻字工作就已完成。当时，这些木块被运送到了巴黎的法国国家图书馆里面保存，直到1802年才被运出图书馆，送至印刷厂。

（编辑：文耕）