【欧洲时报5月3日贾言编译报道】5月5日，法国组织盛大仪式纪念拿破仑逝世200周年。法国总统马克龙出席纪念活动，并发表讲话。1821年5月5日，法兰西第一帝国的缔造者病逝于被流放的圣赫勒拿岛。法国人“痴迷”拿破仑情有可原，毕竟，这位“小巨人”曾经征服了欧洲，成就了高卢雄鸡在欧洲、甚至在世界舞台上鲜有的高光时刻。

历史文献中“查无此证”

这位欧洲历史上最具影响力之一的法国皇帝，在遥远的中国也不乏拥趸，不仅是因为作为一代枭雄的拿破仑曾亲率军队打遍欧洲无敌手，而且，《拿破仑法典》对中国相关立法影响巨大；不过，最令中国人广为熟知的则是有传拿破仑曾把中国比喻作一头“沉睡的巨狮”，并预言，“当中国觉醒，世界将为之震动。”

拿破仑是否真的如此“点赞”过中国，在学界一直存在着争议，毕竟在历史文献中“查无此证”。

“推手”非佩雷菲特莫属

拿破仑“点赞”中国之所以能够在当代被广泛流传，其主要“推手”非佩雷菲特（Alain Peyrefitte）莫属。

身为法国政治家、作家、学者的佩雷菲特于1971年来华访问调研，在对当时之中国的所见、所闻和所感整理出书时，深受拿破仑预言的启发，遂将“当中国觉醒，世界将为之震动！”（Quand la Chine s’éveillera…le monde tremblera）作为1973出版的新书书名。

4月17日，法国发行拿破仑去世200周年纪念邮票。（图片来源：中新社）

列宁曾引用

在随后的20多年间，佩雷菲特亲眼目睹了中国之崛起，并在1996年将自己在对中国的10多次访问中所做的观察积累成书，推出《中国已经觉醒》（La Chine s’estéveillée），并在书中大胆预测，中国将在21世纪成为世界第一强国。

然而，就在《当中国觉醒，世界将为之震动！》开篇之前，该书便对借用拿破仑的预言进行佐证：这一预言被认为是出自拿破仑之口，但并没有任何文字史料记载。但是，拿破仑很可能在圣赫勒拿岛（Sainte-Hélène）被流放期间说过此言，要么是在1816年，法国皇帝看过大英帝国派遣出使中国的马戛尔尼勋爵（Lord Macartney）所撰有关中国游记（La relation du voyage en Chine et en Tartarie）后做出的一些思考；要么是，在马戛尔尼继任者阿美斯特（Lord Amherst）于1817年从北京返回英国途中，在圣赫勒拿岛经停与拿破仑会面时，后者曾出此言。在解释的最后，还提到列宁曾经在1923年撰写的著作（Mieux vaut moins mais mieux）中借用了拿破仑的这一表述。

历史学家断言“预言”并非出自拿破仑之口

不过这些解释并未让一些专门研究拿破仑的史学家们所认同。史学家海克斯（Peter Hicks）此前曾撰文断言，“预言”并非出自拿破仑之口。首先，在由专门从事拿破仑历史研究的史学家图拉德（Jean Tulard）主编的《拿破仑词典》（Dictionnaire Napoléon）中，曾有提及“预言”可能不是拿破仑所言。作为同样研究电影史的图拉德还指出，“预言”首次出现最早可追溯至1963年好莱坞出品的一部电影《北京的55天》。这部电影描述在1900年爆发的义和团运动中，英国驻华大使尼文（David Niven）的妻子提醒丈夫别忘了拿破仑这句“醒世名言”。但在电影中引用拿破仑的“预言”与主要编剧戈登（Bernard Gordon）不无干系，这很可能是他的“发明创造”，毕竟在电影改编的原著中并没有出现过拿破仑的“预言”。

其次，有大量文献史料记载了阿美斯特从北京返回英国途中在圣赫勒拿岛经停，并顺访拿破仑，不过，却没有任何相关法国皇帝“点赞”中国的痕迹。

此外，海克斯还否定了列宁在其著作中曾引用拿破仑“点赞”中国这一表述的说法。

图为展品“战马上的拿破仑”。（图片来源：新华社）

拿破仑确实谈论过有关中国话题

可以肯定的是，在远赴他乡的圣赫勒拿岛流放期间，失意的法国皇帝确实谈论过有关中国话题，不过，相关记载都过于简洁。海克斯指出，曾作为拿破仑秘书一年多的拉卡斯伯爵（Las Cases）在《圣赫勒拿岛回忆录》（Mémorial）中曾有过这样的记载：1816年11月3日，“拿破仑在沐浴期间和之后，向我讲述了有关马戛尔尼勋爵、中国和英国的很多事情”。不过，并没有进一步的相关记述。

在回忆录中还有记载，在1816年11月6日，拿破仑曾对拉卡斯谈到过蒙古入侵以及有关匈奴的事情，但是，在拉卡斯的记述中，没有任何拿破仑口出“不要让沉睡的中国觉醒”相关言论。

而且，在圣赫勒拿岛陪伴在拿破仑身旁的爱尔兰医生奥梅拉（Edward O'Meara）在其去世的第二年（1822年）撰写了《流放中的拿破仑》（Napoleon in Exile,or A Voice From St.Helena）一书，在有关1817年的记述里，相关中国言论更是空白。

拿破仑很早就关注中国

事实上，拿破仑也并不是其“落魄”之时才开始关注中国。佩雷菲特在其《亘古不变的帝国》（L’Empire immobile，也有译作《两个文明的冲撞》）一书中谈到，早在1809年，当政的拿破仑决定出版一部汉语、法语、拉丁文三个语种的字典，并委托熟悉中国、《北京之旅》（VoyageàPeking）一书的作者德吉涅（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes）来负责编撰。

如此看来，在拿破仑逝世200年后的今天，再次深究一代枭雄是否真的曾预言“当中国觉醒，世界将为之震动！”从某种意义上讲，似乎已经不那么重要了，毕竟今日之中国已然崛起是不争的事实。

（编辑：申忻）