【欧洲时报9月30日贾言编译】法国人让-帕斯卡尔·斯蒂辰（Jean-Pascal Steichen）一家曾定居中国。然而，新冠疫情暴发打乱了他们的正常生活。自年初以来，斯蒂辰与两个孩子离开中国，来到法国里昂市附近的小镇布雷索尔（Bressolles），开始了全新的生活。7月份，中国籍女主人最终来到法国与家人团聚。

法国地方报纸《进步报》（Le Progès）报道，法国人斯蒂辰在中国生活已经有15年了，他在距上海300公里以外的浙江省宁波市管理着一家金属零件公司，主要为欧洲企业提供分包服务。新冠疫情暴发后，斯蒂辰于2月6日带着他的两个孩子离开了中国，原本打算来到位于布雷索尔的度假别墅“暂躲疫情”，然而，令他没有想到的是新冠疫情完全打乱了他们的正常生活。事实上，斯蒂辰和他的两个孩子始终未能再回到中国，而他的妻子也几经周折，最终才获得签证，得以在7月底来到法国与家人团聚。

“我们的两个孩子已经在达纽市（Dagneux）的圣路易（Saint-Louis）寄宿学校注册就读，一个在小学五年级，另一个在初一。鉴于他们现在已经习惯了学校的生活，我们于是决定整个学年都留在法国”，斯蒂辰表示，“但对我来说，有些困难，我必须在年底去中国，以确保当地工厂能够正常运转。我还是要等到10月份机器交货完成调试后，动身去中国。”

要想回到中国，“首先，我需要获得签证，然后还要找到航班。目前，每星期有3个航班往返。最后，如果疫情不会进一步恶化，我在抵达中国后要在指定酒店进行严格的隔离观察”，斯蒂辰进一步解释。

斯蒂辰说，“我和孩子与我夫人分开了6个月，她独自一人身在中国，这对我们全家来说都非常痛苦。我夫人获得签证的经历也并非一帆风顺，因为上海领事馆已经关闭，而我也只能从法国介入签证申请相关事宜。她最终获得3个月的有效签证，所以，还需要申请延期。她的这次旅行花费暴涨了三倍。”

（编辑：李璟桐）