陈平（左）致辞。（图片来源：欧洲时报记者张乔楠 摄）

【欧洲时报记者张乔楠柏林报道】“请问您为何选择扇形的画布？”“国画国画，这几幅女子图怎么看起来像是日本的味道？”“这个圆形画框之外，还有东西吗？”……

古朴典雅的柏林要塞宫殿里，中德艺术爱好者正在向画作前的中国艺术家们提问。湖北美术学院的艺术家则不厌其烦地一一作答：“扇形是中国传统文化的一个符号。”“日本自古以来受到中国传统艺术文化的影响，尤其是盛唐时期。他们吸收、借鉴中国国画的风格后，在很大程度上将其保留了下来。而中国的艺术风格则伴随朝代更迭有了明显的变更。西方社会认为这几幅像是日本画，其实它们的艺术渊源还要追溯到中国。”

柏林竹苑德中文化交流促进会主席老狼致辞。（图片来源：欧洲时报记者张乔楠 摄）

作品《红树莺啼》，圆形画框内是斜挂着的三五根末枝，似乎伸到了画框之外。艺术家段岩解释，是先框再画，因而圆形画布外其实是空的。有观众感慨，似窥视一景的小孔，孔外还有延伸的美景。

8月18日晚，中欧中青年艺术家交流展为第四届柏林中国文化节开来序幕。活动的德国主办方柏林竹苑德中文化交流促进会主席老狼先生（Wolfram Wickert）致欢迎辞。他表示，来自湖北的艺术家用新颖的表现手法来诠释传统，给传统国画作品赋予了新的生命。他以艺术家钟鸣、王斌等人的代表作品为例，希望当晚的展览能呈现一个近当代中国艺术的新全景。

中国驻德国大使馆文化参赞陈平在开幕式前已经抵达会场，就作品与艺术家们进行了探讨。他欢迎并感谢艺术家远道而来，给生活在柏林及周边地区的华侨华人和德国友人带来艺术的享受，同时也通过这种没有国界的沟通方式，让他们加深对中国文化和社会的认识。他预祝中欧中青年艺术家交流展和第四届柏林中国文化节取得圆满成功。

湖北美院的钟鸣教授代表中国艺术家致辞，他感谢德国主办方柏林竹苑德中文化交流促进会，感谢德国萨克森州经济促进会驻湖北联络处、武汉德营投资管理有限公司和德国当地政府对本次活动的支持。他今年带领多名青年艺术家来德，希望展示中国艺术文化的同时，也希望认识来自柏林、德国的艺术家并与之交流。他相信中德文化交流必定越来越深入，越来越紧密。

艺术家交流展现场。（图片来源：欧洲时报记者张乔楠 摄）

展览现场一位老者戴着圆顶帽，身穿浅色麻布秋衫，一条轻薄的围巾披在肩上，显得颇为时尚。他端详着作品，不时与身边人交流。老者名叫维策尔，在台北的故宫博物院工作多年。

他很高兴看到中国青年艺术家的作品和努力。而他对记者谈到的观展感悟，仿佛与近年中德业界热议的“工匠精神”有着异曲同工之妙。

他表示，现场的这些作品多属于唐宋时期风格的传统国画，这对当前中国青年艺术家来说很重要，因为年轻人在成绩和成功面前容易丧失耐心，而艺术不是一天两天就能成就的。就像书法(注:维策尔用中文说出了这两个字)，年轻人需要不断地练习和模仿，只有在这个过程中他们才能慢慢融进属于自己的东西，首先成为一名手工艺人，进而创造属于自己的东西，成为一名真正的艺术家。马马虎虎，或者刚起步就说自己是艺术大家，这是行不通的。

钟鸣教授带来了《邀酒图》、《樱桃花谢风依依》等四幅纸本水墨画。他向记者介绍，自己此次展出的，多是笔墨比较休闲轻松的写意画。如《邀酒图》表现的，古代高洁之士追逐世外桃源式的生活，逃避现实，有些虚无缥缈的意境。“这也是我渴望的东西，”他笑呵呵地补充道：“恐怕这辈子都追求不到了，只能代表一种向往。”

开幕式现场。（图片来源：欧洲时报记者张乔楠 摄）

去年三月，钟鸣与另外五名画家来到柏林办展。两年柏林体验给他最深刻的感触是，尽管艺术是共通的，但只有越是民族的东西，才越能走向世界。“去年有一名德国画家来看展，和我交谈了很久。如果说我们今天带来的东西，和柏林的、德国的艺术区别不了，那他们可能就没了兴趣。国内很多人说，中国画要与国际艺术接轨，如果说是和国际上搞得一样了，那我完全不同意，中国画一定要坚持自己的特色。”

年轻画家段岩此番带来了《红树莺啼》、《寻花送春》等六幅国画。她向记者介绍，自己的画作希望体现文人自娱的性格。“每一朵花的花瓣所用笔墨色彩都是唯一的，没有什么规律，像是文人在把玩，有些妩媚，有些则更加随意。根据我的心情，这一簇密一些，那一簇凋零一些，其情绪需要慢慢品味。”

她也谈到德国艺术:“德国许多抽象艺术作品给人带来很大的视觉冲击，也让你难以解读。它们跟老百姓之间有一种疏离感，需要专业评论家去评析。但我希望我的作品更贴近观赏者。”

她指着画作中的小鸟，说道:“我可以把这只鸟拟人化，你想象自己成为这只鸟，在花枝间停留，去细细品味身边的每一枝每一瓣。”她说，自己追求的是一种纯粹的美，不需要人们像观察人物肖像一样，去解读画中人物的表情和神态。哪怕人们在画作前停留一分钟，就能看到纸上那只灵动的鸟儿，如何在它的小世界里生存。

中国的传统文化重视传统，水墨丹青、丝竹音律在当代中国社会的冲击下，面临着新的挑战，也孕育了新的技法和追求。

柏林竹苑德中交流文化促进会主办的第四届柏林中国文化节，围绕“新.传统”主题，意在展现中国传统艺术的最新面容和古老文明的勃勃生机。

从8月18日至9月11日，除了中欧中青年艺术家交流展，还将有中德艺术家国画联展、中国新生代纪录片导演作品展和河南少林武术与民间工艺展。此外，“那旗袍”创始人、国服礼仪大师杨明明将携手世界知名品牌卡尔.拉格斐与施华洛世奇，上演一场“穿越时空的霓裳”时装展。

（编辑：天天）