【欧洲时报1月8日秋狸编译】每对新生儿的父母都会遭遇种种困难，却很少有人麻烦大到吃官司。然而，法国一对夫妇最近因孩子的起名问题而收到了法院传票。

综合赫芬顿邮报法国版、Marie Claire（嘉人）旗下育儿杂志《Magicmaman》报道，2023年7月26日，居住在法国中西部卢瓦尔河地区大区曼恩-卢瓦尔省一对三十多岁的夫妇卡罗琳（Caroline）和阿瑟（Arthur）迎来一个新生儿，他们给孩子取名为Fañch（法尼奇）。2024年1月5日，昂热检察院对他们发出传票，要求他们更改孩子的名字，理由是违反了法国法律。

引发纠纷的根源在于这个名字中n上面的波浪符号，这个符号只存在于当地流行的布列塔尼方言中。虽然法国在1993年的《民法典》中明确规定“父母享有给子女起名的完全自由”，但也有附加限制，如昂热检察院指出的那样，“不得违背孩子的利益”，也就是说，父母需避免让孩子因起名不当而遭到嘲笑或歧视。

此外，法国政府2014年“关于规范起名的公告”规定，起名必须使用法语中存在的字母和符号，而不能使用方言和外来语字母、符号。这也是检察院做出判决的依据。

据《西部报》当时报道，这对夫妇在妇产医院时就被登记员警告说，根据法律，这个名字的拼写可能会造成问题，但“我们非常喜欢这个名字，因为呼应了我的布列塔尼血统”，卡罗琳解释道。法尼奇相当于布列塔尼语中的弗朗索瓦。

不出所料，这对夫妇之后收到了一封来自昂热检察院的信，信中正式要求“无论父母是否同意，为孩子取另一个名字”。检察官称，在本案中，Fañch这个名字n上的波浪线不是法语保留的变音符号，因此，检察官认为这个名字“违背了孩子的最佳利益”。

这让孩子的父母深感震惊，认为这是不公正的。“他们在暗示我们是坏父母，仅仅是为了一个波浪线。”这位母亲说，“我们选择保留这个名字，并在必要时进行抗争。”

实际上，这并不是法尼奇这个名字第一次引起争议，仅在过去7年中就发生过两起类似事件。前者最终被雷恩上诉法院批准使用，后者则被洛里昂法院拒绝。

目前，这对父母仍在上诉，这起案件将于2月正式开庭。“这只是个人自由问题，我们又不是给儿子起名叫桌子、椅子或电视！”这位母亲告诉《西部邮报》，“无论如何，我们都会坚持下去的！”

（编辑：皋离秋）