【欧洲时报12月18日李璟桐编译】如何在众多西装革履的法国政客中一目了然地辨别谁是市长、市议员、国会议员或参议员？在一些特殊场合，他们身上佩戴的“écharpe tricolore”（三色绶带）会告诉你，绶带的颜色、佩戴方式、流苏颜色蕴含了佩戴者的一切信息。

法国民主版的“顶戴花翎”？

法国The Local新闻网报道，法语中“écharpe”通常指围巾。而“écharpe tricolore”中的“écharpe”则可理解为绶带、肩带、围巾或腰带。一般来说，法国的参议员、议员、市长、副市长和市议会成员等民选官员都会佩戴这种绶带。

名称中的“tricolore”一词代表绶带的颜色是由法国国旗的蓝、白、红三色组成。据法国政府官网上发布的规定，贵族、议员和参议员在佩戴时，需将绶带的红色部分佩戴在靠近颈部的上方；市长、副市长和市议员则将绶带的蓝色部分佩戴在上方。

三色绶带末端装饰流苏的颜色也蕴含身份信息。一般来说，议员、参议员和市长的绶带上是金色流苏；副市长和市议员只能戴银色流苏，如果副市长在正式场合代表市长出席，则允许他们佩戴金色流苏的绶带。

三色绶带的常见佩戴方法是作为“肩带”佩戴在肩膀上，也可以作为腰带佩戴在腰间。需注意，如果在肩膀上佩戴，则必须在右肩；如果作为腰带佩戴，颜色规则同上。

左图为市长或副市长佩戴的肩带，中图为国会议员或参议员佩戴的肩带，右图为佩戴在腰部。（图片来源：The Local网页截图）

佩戴场合也有严格规定。2000年发布的《官方公报》中明确规定，地方官员在公开仪式上、及“履行职责时可能需权威标志”时需佩戴。

这就是为何市长在主持婚礼仪式时总是佩戴绶带，因为他们是以共和国官员的身份行事。在婚礼等具有法律约束力的仪式上，绶带反映了选举代表作为司法警察和民事登记员的身份，以及该身份所赋予他们的国家权力。而在战争纪念馆举行的纪念活动等公共活动中，只有市长才能佩戴绶带，如果副市长代替市长出席活动，则由副市长佩戴。议员和参议员在议会的普通辩论会议上不佩戴绶带，但在礼仪场合上会佩戴。如果他们参加参加示威游行等公众活动，人们也能看到他们佩戴，以示身份。

为何民主官员要保留这种传统装扮？

不得不说，在以黑色和蓝色为主色调的正式场合中，三色绶带的确起到了调节审美的作用，但其意义不仅如此。

“écharpe”是“costume des maires”（市长服装）中仅存的元素。“市长服装”是在1790年实行市镇制度时引入，1852年颁布了一项法令规定市长必须穿这种服装。

传统市长服装包括深色长裤、银色褶边燕尾服、佩剑和带翎毛的双角帽，当然还有绶带。由于法国妇女直到1945年才获得选举权和担任公职的权利，所以没有女性市长服的规定，因为那时这套服装已被淘汰。

传统法国市长服饰资料照片。（图片来源：社交媒体“X”用户@AnecdotesBot）

尽管不再强制服装，但近年来，伊夫林省拉韦尔耶市和布列塔尼省普卢哈市等地的市长们决定，在婚礼等仪式场合恢复这套传统着装。

因此，如果你梦想中的婚礼是由一位佩戴宝剑、身披绶带、带着翎帽的男子主持，那么可以去拉韦里耶尔或普卢哈举行婚礼。

（编辑：李十）