【欧洲时报10月3日秋狸编译】跟随父母在国外生活了大半辈子后，一些年轻的法国侨民选择回到法国接受高等教育。但他们发现，遇到的困难比想象中多。

法国《巴黎人报》报道，根据法国外交部数据，有近250万法国人生活在国外，大部分在欧洲、美国和加拿大。他们的后代中有许多在外国继续学业，不过，也有一些人选择进入法国高等学府。

刚从巴黎政治学院（Sciences-po）法学院毕业的蕾切尔就是其中之一。她出生在法国南部，两岁半时随父亲的工作调动举家搬到中国。他们先住在北京，然后是成都，最后去了台湾。2018年，她决定回到法国进入位于勒阿弗尔的Sciences-po校园。

但是，过程并非一帆风顺。蕾切尔既要重新适应法国的教育系统，又需要与知之甚少的原籍国重新建立联系。对于像蕾切尔这样的学生来说，重新融入法国文化是一项重大挑战。

“亚洲根本没有贴面礼的习俗，在公共交通工具上一般也不吃东西或喝水，而在法国却可以。”蕾切尔说。两岁就离开法国的曼侬也同意这一点。她最初在美国接受教育，后来全家搬到东京。

“在日本，我从未遇到过街头骚扰，我可以随时独自出门。”曼侬说，另一个文化冲击是饮食，“我以前从早到晚都吃亚洲菜。第一次在超市买牛排和意大利面时，我感觉很奇怪！”

语言也是个问题。22岁的日法混血儿艾丽莎觉得，开口说法语是她的焦虑来源。“我的一些同学注意到我使用的表达方式不太‘法国'。这不是什么坏事，但会让人产生不安全感。”曼侬也说：“在法国，"如果你犯了拼写错误，那就是世界末日！”

这些学生发现，在法国上学与他们以往的经验很不一样。19岁的保罗即将结束在巴黎高等商学院（HEC）的第一年学习。他发现，法国的学校学习任务很重，“而在国外的法国中学，我们更自由”。

法国课堂必备的exposé（课堂陈述）以及论文也让他们不适应。蕾切尔说，她花了很久才搞明白什么是problématique（论文的中心问题）。

法国还以其复杂的行政程序而闻名。曼侬发现自己“完全迷失了方向”，而蕾切尔“两年前才找到自己的社会保险号，却不知道有什么用”。

在纽约法国中学读了6年法语的托马斯发现，许多法国大学都不愿意接受没有法语学士学位的外籍人士。“即使提供文件试图解释我们的背景，他们也不愿意了解其中缘由。”

这些学生坦言，即使困难很多，但外籍身份在就业市场很受青睐。那么，在法国完成高等教育后，他们打算去哪里呢？

托马斯可能会在北美开始自己的职业生涯，而艾丽莎想在法国待一段时间。蕾切尔则考虑将自己的两段经历联系在一起：“为什么不在国外为我的国家工作呢？”

（编辑：文耕）