【欧洲时报靖树编译】《星期日报》（JDD）的所有者拉加代尔集团以及其编辑团队8月1日宣布已达成协议，以结束持续了40天的罢工。事件起因是该报此前任命勒热恩（Geoffroy Lejeune）出任总编辑，而后者刚因为奉行极右派编辑方针而被《当代价值观》解雇。

拉加代尔集团在一份声明中表示，JDD网站于1日（即勒热恩正式上任之日）恢复运营，纸质版将从8月中旬重回报摊。

JDD记者协会（SDJ）在另一份声明中表示，该协议已于7月31日夜间签署。因此，罢工于1日上午停止。

SDJ在这篇语气苦涩的声明中强调：“我们将新闻人员独立性的问题带回到公共的讨论领域，但面对我们的股东，我们并没有赢”，“今天，勒热恩就职。他进入的是一个空荡荡的编辑室。数十名拒绝与他合作的记者会离开JDD”。“在接下来的几个小时内，我们将面临一个痛苦的两难境地：离开还是留下”。

编辑人员已经罢工了40天，以抗议34岁的勒热恩上任。即使该集团老板拉加代尔（Arnaud Lagardère）予以否认，但许多观察家认为这一任命是出自亿万富翁博洛雷（Vincent Bolloré）之手，后者观点被认为是属于极端保守派阵营。目前，博洛雷的维旺迪（Vivendi）集团确实是在收购拉加代尔集团。

（编辑：冬雨）