【欧洲时报7月13日夏莹编译】法籍捷克作家米兰·昆德拉（Milan Kundera）于11日下午在巴黎逝世，享年94岁。他在巴黎居住多年，一生都与法国保持着特殊的关系。从1975年起，他一直生活在法国，直到去世。

从雷恩到巴黎

法国新闻广播电台（Franceinfo）报道，1975年夏天，米兰·昆德拉和他的妻子薇拉（Vera）乘车离开了捷克斯洛伐克。据《世界报》报道，他们当时获准在法国停留“730天”，但他们在这里度过了一生。

首先是在雷恩（Rennes）。米兰·昆德拉在那里成为了一名大学电影讲师。然后是在巴黎，“他的第二故乡”，在那里，法国诗人路易·阿拉贡（Louis Aragon）和克劳德·罗伊（Claude Roy）将他介绍给了知识圈子。他的小说随后被翻译，并由伽利玛出版社（Gallimard）出版。

1979年，米兰·昆德拉被剥夺捷克国籍。1981年，在密特朗的帮助下，他加入了法国国籍。

1980年，作为《阅读的狂怒》（La Rage de lire）节目的嘉宾，这位小说家描述了他是如何轻松地在法国定居的。在布拉格长大，米兰·昆德拉在童年时就已经发现了法国文学的经典。“对我来说，法国文化是我非常熟悉的东西……在法国，我一点也不觉得格格不入。”直到2019年，他才重新获得捷克国籍。

法语成“第二母语”

1984年，《生命中不能承受之轻》（L‘Insoutenable légèretéde l’être）一书将他推上了法国文坛的前沿。

1988年，美国导演菲利普·考夫曼（Philippe Kaufman）和法国剧作家让-克洛德·卡里耶尔（Jean-Claude Carrière）将这部小说改编成电影，取得了巨大成功。1993年，米兰·昆德拉的创作出现了重大转折：从那时起，他开始用法语创作小说，法语也成为对其作品翻译的参考语言。到2023年，他的知名作品已达16部之多，被译成80多种语言。

几年后，2011年，米兰·昆德拉入选“七星文库”，成为在世入选的作家之一。他的作品被收录在两部作品集中。

2021年，《世界报》资深记者阿丽亚娜·切明（Ariane Chemin）出版了《寻找米兰·昆德拉》。她经常在巴黎街头偶遇这位小说家和他的妻子，因此决定追溯这位文学家的生活，从他在布拉格的童年到他在巴黎的生活，包括他在勒图凯的假期。

（编辑：文耕）