【欧洲时报来米编译】法新社报道，在法国最贫困的城镇之一——北方省德南镇（Denain），居民欣慰地收到了地方政府为应对通货膨胀发放的50欧元代金券。

66岁的艾琳说：“吃饭越来越难了，50欧元能帮大忙，尤其是在复活节假期还要照顾孙子们。”德南的2万民居民几乎都申请了这种可以在当地购物的代金券，没有收入限制。艾琳正在镇政府等待领取，她解释说：“我们这里没有富人”。她继续说：“我只是勉强糊口，暂时不需要慈善协会救助，但也得精打细算。”

30多岁的失业者Latifa Dynowski仍在犹豫用这笔钱给女儿买运动鞋、还是一家人一起去看场电影。她说：“我的丈夫是公务员，我们有两个孩子。每周吃喝要花销150欧元。以前，这笔钱还能买到一些其的东西，但现在只够买必需品。在花钱方面，一点都不能随心所欲了。”

德南曾经是钢铁生产基地，在工厂外迁后一直经济低迷。根据统计与经济研究所（INSEE）的数据，德南的失业率超过35%，贫困率是全国平均水平的三倍。

在市中心，小吃店和服装店与电影院并排而立，但许多家庭已经放弃了这类消费。38岁的电工Nathanël Deshayes说：“我们还要开车去上班，燃料和食物都要花很多钱……除此之外什么都不能买了。”他甚至为了省下汽油，放弃了带孩子去15公里外的免费市政动物园。

86岁的Flore Pottiez将用这张代金券在亡夫坟墓上献花，也多买点食物。她感慨道：“我没有车，但现在电、煤气已经太贵了，肉也吃不起……”

镇长Anne-Lise Dufour-Tonini强调，2022年当地第一次发放代金券时，居民把75%都花在了食物上：婴儿奶粉、蔬菜、肉等等。

在复活节前夕、斋月期间，地方政府想办法筹集了35万欧元再次扶助居民。镇长解释说，有些工薪阶层在政府发放补助（100欧元的供暖或燃油补助）收入限制标准之上，但生活艰难，这50欧元代金券可以帮到他们。

Rahman肉店人潮汹涌，这家商店为了让居民更方便地消费代金券作出了创新：一张50欧元代金券可以换一盒鸡肉、一盒肉末和一盒肉肠。老板Khalid Bouali承认，去年政府发放的代金券给他带来很多生意。但今年随着能源价格上涨，商店的经营“很难”。

（编辑：冬雨）