【欧洲时报7月27日李非编译】根据《世界报》的一项分析，从covidé（感染新冠病毒）到confinement（封锁），从éco-anxiété（气候焦虑）到verdissement d'image（洗绿），新冠疫情和气候危机构成了近年来大多数新法语词汇。这些词汇显示了英语等语言对法语的持续影响，也显示了法语被低估的“巨大灵活性，以及其使用者的创造力和幽默感”。

英国《卫报》报道，《世界报》研究了过去三年收录在Le Robert词典和《拉鲁斯字典》中的514个单词，发现新医学术语的数量增加了两倍，约占所有新词条的20%。

“我从未见过一种类型的词汇在新词汇中如此泛滥，”《拉鲁斯字典》部门的负责人卡琳·吉拉克-马里尼尔说，“突然之间，每个人都在用非常专业的词汇。”

除了技术术语，如无症状、PCR检测，现有的词汇也被进行了改编——例如，vaccinodrome指的是疫苗接种中心，以及解禁，也就是从封锁（confinement）推导出来的词汇déconfinement。还出现了全新的表达式，如cas contact，即某个感染新冠病毒病例的密接。

《世界报》发现，虽然社会问题在新词中所占比例略高，但气候危机及其对人类活动的影响则提供了最多新词和词义延伸。包括plasticroûte（一种在海岸岩石上形成的蓝色塑胶壳）、écoblanchiment（绿洗的另一种说法）、surcyclage（升级回收），以及近几周在法国广泛使用的mégafeux。

事实上，从外语输入法语的词汇中，英语占绝大多数，约为80%。法国人通常会避免使用英语中代表疫情的词汇，例如比起社交距离，他们更喜欢使用gestes barrières。但Le Robert词典出版总监Géraldine Moinard表示，英语词汇借用在技术和社会领域非常普遍。

不过，该报指出，并非所有借用都是一样的，“有些只是直接引用：咖啡店、同人艺术、无酒精鸡尾酒，而其他词汇，如hipstérisation和instagrammeur/euse，则是被‘法语化’的英语单词。”

还有一些人将英语灵感与一个公认的法语术语结合起来、例如cododo，就是用法语中的dodo（对小孩说的晚安）来翻译英语术语中的co-sleeping（孩子与父母睡一起）。“没有人会被冒犯。”吉拉克-马里尼埃表示，“许多英语最初来自中世纪的法语。交换词汇是语言活力的一部分。”

除此之外，近年来，法语借鉴的其他语言还包括日语、韩语（主要用于烹饪术语），以及丹麦语，如表示舒适环境的hygge，和瑞典语，如表示恰到好处的lagom。

（编辑：申忻）