【欧洲时报3月29日秋狸编译】3月27日，喜剧剧情片《健听女孩》（CODA）在2022年奥斯卡颁奖礼上击败众多重量级竞争者，获得最佳影片大奖。这部电影翻拍自2014年上映的法国电影《贝利叶一家》，其导演艾里克·拉缇戈（Eric Lartigau）接受了多家媒体的采访，对这个结果表示“感同身受的高兴”。

喜剧剧情片《健听女孩》海报。（图片来源：奥斯卡官网截图）

“这是一场盛会”

《赫芬顿邮报》报道，当地时间3月27日，第94届奥斯卡金像奖颁奖典礼落幕。美国女导演夏安·海德（Sian Héder）的《健听女孩》团队成为当晚的最大赢家之一，不仅获得了当晚大奖最佳影片奖，还斩获了最佳改编剧本奖和最佳男配角奖。

这部电影翻拍自法国温情喜剧《贝利叶一家》，故事聚焦了一个聋哑家庭中唯一有听觉的高中女孩鲁比，一边支撑着家庭，一边追寻自己的音乐梦想的故事。该片2014年在法国上映后大受欢迎，横扫第40届凯萨奖六项提名并获得最佳新人女演员的奖项，此次翻拍版获得奥斯卡的认可，更引发了广泛的关注。

消息传来后，《贝利叶一家》的导演艾里克·拉缇戈成了法国媒体瞩目的焦点。他在接受《巴黎人报》采访时表示，为美国版的导演夏安·海德，主演艾米莉亚·琼斯（Emilia Jones）、玛丽·麦特琳（Marlee Matlin）和特洛伊·科特苏尔（Troy Kotsur）等演员感到高兴。“这是一场盛会！”拉缇戈说，“这一切对我来说非常感动，人们再次讲述了这个将人团结在一起的美丽故事，并见证其再次获奖。”

“感谢学院允许我们以《健听女孩》创造历史，”《贝利叶一家》兼《健听女孩》的法国制片人菲利普·罗塞尔特（Philippe Rousselet）在领取小金人时说。《CODA》的题目来自“Child of deaf adult”的缩写，字面意思是“聋人父母的孩子”。

该片也打败了《沙丘》《犬之力》等众多有竞争力的对手。据菲利普·罗塞尔特说，《贝利叶一家》和《健听女孩》的预算都在1500万美元左右，而《沙丘》的预算是1.65亿美元。

“这是属于我们的时刻”

作为翻拍，《贝利叶一家》和《健听女孩》从剧情设定到上映平台都有些不同之处。其中最引人注目的是，前者为了吸引投资使用了比较知名的演员，却也因让健全人扮演听障人士而招致了一些批评，而后者则选择通过雇用听障演员来实现真实性。

其中包括1987年以电影《失宠于上帝的孩子》成为奥斯卡史上首位失聪影后的玛丽·麦特琳，她在《健听女孩》中扮演女主角鲁比古怪而脆弱的母亲。

鲁比的父亲由另一位听障人士特洛伊·科特苏尔扮演，他凭借此角获得了奥斯卡最佳男配角、英国电影学院奖最佳男配角、美国演员工会奖最佳男配角和评论家选择电影奖最佳男配角等奖项，成为首位入围并夺得前述奖项的失聪男演员。

领取小金人时，科特苏尔将他的奖项献给了“聋人群体、健听群体、残疾群体”，好莱坞响起了手语掌声。“这是属于我们的时刻”。

在奥斯卡颁奖礼之前一个月，《健听女孩》出人意料地拿下美国演员工会奖的最大奖电影最佳群戏、最佳制片人、最佳原创/改编剧本等多项大奖。“我们是一个紧密的团队，能赢得这个奖项真是太好了。”女主角艾米莉亚·琼斯在获得美国演员工会奖后这样告诉法新社。和导演夏安·海德一样，她在拍摄前学习了美国手语。制作公司聘请了专门从事手语的顾问来翻译海德编写的剧本，并在片场帮助失聪人士和听力正常的人交流。

“这是一部关于交流、关于在一起的电影”

谈及自己执导的电影的另一个版本获得了奥斯卡，《贝利叶一家》的导演艾里克·拉缇戈说，他没想过要参与电影的改编，因为“无论如何，它将是不同的”。

“我非常高兴。”他在接受法国新闻广播电台（France Info）专访时表示，“这是一部关于交流、关于在一起的电影。特别是在此刻，在我们所经历的这个暂停的时代，有以‘不同’为主题的东西能将人们团结起来，折射出家庭和聋人社区的困境，这非常重要。”

拉缇戈说，他的大表姐就是聋哑人，每天都会遇到普通人想象不到的很多复杂问题。希望这部电影和《贝利叶一家》一样，能让更多聋哑人或严重残疾人士的生活受到关注。

谈到是否想参与《健听女孩》的改编，拉缇戈说：“我本来想把它写进我的合同里：如果某个国家改编这部电影，我绝对不插手。”他指出，一个版本有一个导演的心思，重要的是这部电影的主题还在延续，这就是最重要的。

对于《贝利叶一家》当年没能获得奥斯卡提名，是否会感到遗憾的提问，拉缇戈说，他已经收获了一份非常好的礼物，那就是一流导演的认可：“史蒂芬·斯皮尔伯格昨晚说，《贝利叶一家》——他当年看过——是他近年来最喜欢的电影之一。”

（编辑：文耕）