【欧洲时报王简编译】法新社报道，在医疗养老院（Ehpad）曝出唯利是图、虐待老人、压榨员工的丑闻后，法国政府3月8日宣布，将在两年内对全法7500家医疗养老院展开检查，促使它们在经营和使用公共补助方面增加透明性，重建这个行业的信誉。

卫生部长韦朗表示：“不能让法国人对整个行业产生怀疑，而且这些养老院是得到公共资金补助的。为了重建信誉，我们希望实现完全的透明性。”为此，7500家公立、协会性质和私人盈利性的医疗养老院每年必须在“为了老人”（Pour-les-personnes-âgées）网站上公布十项数据，包括收费、每天饮食支出，以及工作人员编制及出勤率等内容。各经营集团和各养老院如果相互间有交易往来，必须做出说明，避免它们从获得的公共资助中谋取利益。

此外，地区卫生局（ARS）将额外招聘150名检查人员，在两年内对所有医疗养老院进行大规模全面检查。卫生部下属部长级代表布吉农（Brigitte Bourguignon）说，“如果有人举报，将对相关医疗养老院实施更多的突击检查”，以形成一个“透明度冲击波”（choc de transparence），预防各种系统性的违规行为。

每年将针对医疗养老院进行年度满意度调查，养老院的老人和家属可以对住宿条件和服务质量等做出评分。这个调查表将在5月前制定出来，随后在各医疗养老院接待处张贴。

全法医疗养老院的40万员工将接受打击虐待老人行为的培训，同时将设立老人家属和养老院间的协调机制。现有的3977打击虐待老人电话，将获得额外100万欧元的资助；到2023年还将设立一个老人遭虐报警网络平台，作为3977电话的补充。

最大的私人医疗养老院员工工会Synerpa在丑闻曝光后曾呼吁加强对医疗养老院的检查，促使其增加运作的透明性，该协会对政府宣布的措施表示欢迎，认为是必不可少的。

但是，全法养老院院长及家政服务机构负责人协会AD-PA认为，“国家只是重复同样行不通的办法”。“不增加护理老人的职业人员，却增加检查人员的数量，增加受检查的职业人员的工作负担”。

在政府宣布措施前几个小时，有大约170人在曝出丑闻的欧葆集团（Orpea）总部前抗议，示威者打出“医疗养老院不是造钱工厂！对盈利的养老院实行国有化”等标语。在欧葆集团位于巴黎郊区的医疗养老院做夜班工的一位40岁女护理说，自从丑闻曝光后，“（养老院内）没有任何改变”。她还说，检查要有效，就不能事先通知养老院，否则领导层“很容易掩盖问题”。

（编辑：夏雨）