【欧洲时报王简编译】法国国民议会11月17日投票通过司法部长杜蓬-莫雷蒂（Eric Dupond-Moretti）提出的重建司法信赖法案（projet de loi pour restaurer la confiance），18日参议院投票认可。这个法案涉及一系列有关律师职业秘密的条款引发广泛争议，到最后一刻还在进行修改。

法新社报道，法案内容包括庭审录像、预审调查时间限制、鼓励使用电子脚镣（braceletélectronique）、在2023年推广省级刑事法庭、建立一个全国性的处理系列犯罪单位、取消对犯人自动缩减刑期的措施（CRP），以及对囚犯劳动的规定作出改革等。

涉及律师职业秘密的内容引发最大的争议，11月17日律师还在参议院门前示威。参议院和国民议会最后就律师在辩护方面的职业秘密达成共识，同时对律师进行咨询、建议方面工作时的职业秘密做了限制。此外，在涉及恐怖主义案、逃税案和贪腐案时，司法部门可以例外违反律师职业秘密的规定。

司法部长杜蓬-莫雷蒂本人就是律师出身，他试图对律师们作出安抚，但全国律师工会理事会（CNB）仍要求取消法案中有争议的条款。政府在最后时刻不得不对文本又作出细微改动：原本规定在调查人员搜查律师事务所时，律师工会会长不必在场，政府改为律师工会会长无例外必须在场。

杜蓬-莫雷蒂说：“我们并不是要取消律师职业秘密，我们不是律师职业秘密的掘墓人。”

同样是律师出身的中间派参议员博纳卡雷尔（Philippe Bonnecarrère）说，笼统地谈论律师职业秘密根本就是把它变成一个“神话”。他还表示，“尽管我们认为一个社会在涉及自身运作、贪腐和逃税等问题时不能自行放弃武器”，但法案对律师还是有利的，对律师职业秘密的尊重扩展到了其咨询、建议方面的工作。此外法案在涉及搜查时给予了律师此前没有的重要保障。

共和党参议员卡奈耶尔（Agnès Canayer）则表示，“仅靠这个拼凑的法案不可能重建人们对司法的信赖”，“因为这个任务太重大了，相比之下文本太过薄弱”。

左派议员对法案投了反对票，因为法案从精神上说仍太过陈腐，只是一味要求司法制裁尽可能严厉。

社会党参议员德拉贡特丽（Marie-Pierre de La Gontrie）则直接攻击司法部长杜蓬-莫雷蒂本人，“这是杜蓬-莫雷蒂为他自己打造的文本”，法案文本带来的变化是杜蓬-莫雷蒂所期待的，因为他自己卷入了利益冲突的官司。

（编辑：夏雨）