【欧洲时报4月18日夏莹编译】冰岛政府与对话机器人程序ChatGPT合作，在后者的第四版本中加入一个人工智能程序，帮助冰岛保护自己的语言。这个项目可以激励全世界约7000种面临"互联网死亡"威胁的语言。

总统出面 打动硅谷

法国《十字架报》报道，对于32万讲冰岛语的人来说，这是一个生存问题：在电影、书籍、专业交流领域，以及计算机应用程序中，他们继承自维京人的母语正逐渐被英语取代。在1200年至1300年间写在小牛皮上的冰岛语必须在互联网的浪潮中取得成功。

这就是为什么冰岛政府决定与对话机器人ChatGPT合作，以确保正确的冰岛语被纳入人工智能系统。此项合作与欧洲对该应用日益增长的不信任背道而驰，意大利日前刚刚封杀了该程序，并指责它违反了《欧洲数据保护条例》（RGPD）。

冰岛总统古德尼·索尔拉修斯·约翰内松（Guðni Thorlacius Jóhannesson）说：“我们的目的是确保冰岛语在互联网世界中的席位。”他去年曾前往加利福尼亚，试图让硅谷为此做出改变。他的努力得到了回报：3月中旬，拥有ChatGPT的公司OpenAI接受了在ChatGPT第四版本中开发冰岛语的项目。

冰岛方面，嵌入任务被委托给Miðeind，这是一家负责在冰岛开发语言技术的初创公司。为了给人工智能提供所有详细信息，该公司将动员约40名热爱冰岛语的志愿者。摆在他们面前的是大量纠正工作：在3.5版本中，ChatGPT仍有许多语法错误。

“小语种”的互联网存亡

Miðeind的运营总监琳达·海米斯多蒂尔（Linda Heimisdottir）说：“这是一个极其重要的试点项目，希望能成为其他面临威胁的语言树立典范。”语言学家估计，全世界有7000种语言正面临着"互联网死亡"的风险，因为它们没有被互联网使用。例如，Siri、谷歌或Alexa等语音助手总共只使用22种语言。

对冰岛语的保护是一个相对较新的斗争。第一本"单词书"可以追溯到1927年，而当局直到2011年才在国家宪法中正式承认这种语言。

1985年以来，政府资助了一个由专家组成的语言规划部门，以避免使用英语，特别是在技术领域。在绝大多数人至少会说两种语言的人口中，外来语的使用更是难以避免。

（编辑：李璟桐）