【欧洲时报12月6日李璟桐编译】每到年底，各大主流英语词典都会评选出各自的年度词汇。2022年度，牛津和柯林斯的年度词汇已经揭晓，分别是“Goblin Mode”（摆烂模式）和“permacrisis”（持续危机），是否符合你对2022年的感受呢？

“摆烂模式”战胜了“元宇宙”

英国《卫报》报道，首个由公众投票选出的2022牛津年度词汇正式公布，获奖词为“Goblin Mode”（哥布林模式），根据其含义也被译为“摆烂模式”或“咸鱼模式”。

“语言的真正仲裁者是来自世界各地的人们”，今年，出版《牛津英语词典》的牛津大学出版社语言中心首次决定，最终结果由公众投票产生。其此前公布的入围词条中还包括“Metaverse”（元宇宙）以及“I Stand With”（我支持）。据牛津大学出版社统计数据显示，2022年度，这三个词条的使用频率均急剧上升，并且直击“今年人们最主要的几个关注点”。“Goblin Mode”一词最终获得了318956张选票，占总票数的93%，以压倒性的优势赢得了年度词汇的称号。

那么，“Goblin Mode”该如何理解？根据牛津大学出版社的说法，“Goblin Mode”是一个俚语，形容“不加掩饰地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪”的行为，通常是以“拒绝社会规范或社会期望的方式做事”。

哥布林是一个传说中有着绿色皮肤、尖耳朵的小妖怪，成为了欧美年轻人追捧的新偶像，他们将生活方式和人生目标都向它看齐。牛津大学出版社称，这个俚语常见的和用法是：“我处于哥布林（摆烂）模式中”或“进入哥布林（摆烂）模式”。这一词条最早于2009年在推特上出现，但在今年2月开始在社交媒体上疯传。

哥布林形象画。（图片来源：英国《卫报》网站截图）

美国语言学家和词典编纂者本·齐默尔说：“‘哥布林模式’确实与时代和潮流相呼应。人们正在以新的方式审视社会规范。它为人们提供了抛弃社会规范和拥抱新规则的可能。”

随着全世界范围内对于新冠疫情限制的放宽，这个词条的热度继续增长，因为人们开始意识到他们不想回到以前的生活方式。

“持续危机”令欧洲民众忧心忡忡

而英国另一部知名词典，《柯林斯词典》评选出的2022年度词是“permacrisis”（持续危机）。

英国BBC报道，这个词用来描述生活在充斥着战争、通胀和政治动荡年代的人们的心情和感受。

柯林斯学习部负责人比尔克罗夫特说，“持续危机”一词概括了对许多人来说，2022年这一年究竟有多么糟糕。“语言是社会和更广阔的世界正在发生的事情的一面镜子，今年面临着一个又一个挑战。”他说，“经历了英国脱欧、疫情大流行、恶劣天气、乌克兰战争、政治动荡、能源紧缩和生活成本上涨危机”，不难理解人们为什么会感觉自己“持续处于一种充满不稳定和担忧的状态”。

危机带来的不确定性同样影响着欧洲其他国家。据瑞士资讯报道，2022年欧洲的能源危机走进瑞士年度词汇评审团视线。Strommangellage（德语：能源短缺）、boycotter（法语：抵制）、penuria（意大利语：短缺）、mancanza（罗曼什语：短缺）分别获选2022年瑞士四种国家语言年度高频词。

（编辑：李十）