【欧洲时报2月15日夏莹编译】尽管英国退出了欧盟，但英语仍然是欧盟最常用的语言。目前担任欧盟轮值主席国的法国决心扭转这一局面。

法国《十字架报》（La Croix）报道，“无论是在口头上还是书面上，法国担任轮值主席国期间将完全使用法语作为工作语言。”在为27个欧盟代表团编写的一份工作文件中，法国定下了一个基调：优先使用莫里哀语言！自今年1月起担任欧盟轮值主席国以来，法国一直致力于恢复法语在欧盟的威望。无论如何，这是一项艰巨的任务。

虽然法语是欧盟委员会的三种“官方”工作语言之一，但正如2021年底提交给法国外交部的一份题为“欧洲语言多样性和法语”的报告所证实的那样，法语在欧盟机构中基本上处于落后地位。这篇文章展示了英语在布鲁塞尔的突出地位。例如，欧委会80%以上的文件是用英语撰写，而法语只占5%。

捍卫多语言主义

因此，法国已将捍卫多种语言作为其主要武器之一，并大力反对民族主义言论，如极右翼总统候选人埃里克·泽穆尔（Eric Zemmour）的言论。“今天，英国已经不属于欧盟，但我们仍然说英语。我会说法语，因为我想捍卫我的语言。如果共和国的总统不这样做，谁来做呢？”他在推特上激动地说。欧洲事务国务秘书克莱门特·博恩（Elément Beaune）回答说：“用正确的法语说，这是‘假新闻’或大谎言：总统和法国部长们在欧洲会议上总是用法语发言。”

在国家元首或部长层面，这几乎不构成问题：在这些会议期间有口译员在场，并确保所有与会者都能听懂演讲。欧盟有24种官方语言，有多达552种语言组合。

另一方面，在低层级的领域，特别是在欧盟理事会的工作组内，这些工作组会逐个主题地“准备”文件，“这完全是另一回事，”一位消息人士透露，他继续说：“从一个工作组到另一个工作组，发言没有得到系统地翻译，因此，那些不会说这种语言的人在会议结束时会对发言的内容有所抱怨。另一方面，“我们可以说法语，但一旦遇到专业词汇，无论是在环境、金融或数字领域，你都无能为力”。

“礼节性的翻译”

然而，作为欧盟轮值主席国的法国并没有气馁：正如其计划中白纸黑字地写的那样，它“将确保在理事会工作和在法国组织的会议中坚决促进使用多种语言”。法国分发的谈判文件中几乎没有“礼节性翻译”的英文。“很简单，除了法国人和比利时人，每个人都依赖这个翻译！”布鲁塞尔的一位官员说。

举个例子：在2020年7月至12月担任欧盟轮值主席的德国没有选择在欧洲舞台上“强推”德语。一位消息人士开玩笑说：“法国人捍卫自己的独特性，他们从不做任何与其他国家相同的事情。”他总结道:“至少，这是一个很好的提醒，至少欧盟所有的工作语言都是平等的。”

不管怎样，笔译和口译员们面前还有美好的日子：例如，欧洲议会的笔译和口译员每年制造近300万页（翻译文件）……相当于在一年的52周内，每周将7卷《哈利波特》翻译13次。

（编辑：申忻）