【欧洲时报8月31日夏莹编译】当地时间8月30日晚，随着美军最后一批撤离飞机离开喀布尔，美国在阿富汗长达20年的军事行动彻底落下帷幕，阿富汗塔利班鸣枪庆祝。对此，隶属欧洲议会的“欧洲复兴”（Renew Europe）党团议员伯纳德·盖塔（Bernard Guetta）在法国《世界报》撰文称，一个背离世界、首先考虑自己的美国，它在阿富汗的“破防”表明，欧洲人必须迅速为自己的安全负起责任来。本报摘编如下：
事实上，阿富汗首都并没有发生什么新鲜事，只是世界突然间看到了他们已经知晓但却不想面对的事情。
美国中央司令部司令肯尼思·麦肯齐8月30日宣布，美军已完成从阿富汗撤出的任务。麦肯齐当天下午在国防部记者会上说，最后一架C-17运输机已于美国东部时间30日15时29分从喀布尔国际机场起飞。这是8月28日一架CH-47运输直升机在阿富汗喀布尔国际机场被装载到C-17运输机上。（图片来源：新华社）
所有人都认为，美国无所不能的时代已经过去，但这似乎是一种错觉。因为在美国看来，当前除了中国以外，其他的一切都是次要的——从奥巴马对阿萨德的罪行“视而不见”的态度就可窥知一二，从特朗普的“美国优先”中也不难听出。乔·拜登，一个在冷战中经受过历练的男人，如今在塔利班的蒙昧主义和“国”的圣战主义下放弃了阿富汗，并以此正式结束了美国人的时代。
所以，面对喀布尔机场那些被炸弹撕裂并被绝望蹂躏的遇难者，面对世界第一强国从一个它20年来声称要重建的国家撤出的决定，全世界都眩晕了，因为这一刻必须要面对现实。
重新思考权利关系
无论是好是坏，再没有宪兵，没有保护伞，没有安全保障和坚不可摧的联盟。有的只是一个背离世界转向自己的美国，一个大力投资于自身现代化、节省自身财力和人力避免把第一的位置让给中国的美国，这让处于平衡和权力关系不确定性之下的欧洲、非洲和中东需要彻底重新思考。
与其浪费时间争论接收阿富汗的问题，不如让我们欧洲人问问自己，如果俄罗斯向基辅进军或吞并乌克兰东部，我们是否真的能确定美国的反应。
我们自问，从2008年俄罗斯入侵格鲁吉亚到叙利亚政权使用生化武器，再到如今不惜一切代价从阿富汗撤出，“我们不得不承认，我们无法确定任何事情”。
让欧洲成为战略参与者
如果俄罗斯在巴尔干地区与雇佣军交战，在波罗的海地区、利比亚和撒哈拉以南非洲更多地彰显自己，或者明天与阿尔及利亚的将士们进行对抗，克林姆林宫有理由认为，美国将再不会给予回应。
所有这些假设都是可能的，那么我们能做什么呢？没有。我们几乎什么也做不了，因为留在欧盟的唯一真正的军队是法国的军队，而它已经出现在太多的战线上。这意味着没有更多的时间混乱，没有更多的时间可以浪费。四个月后，法国将接任欧盟轮值主席国，现在是敲响警钟、推动辩论、动员我们的合作伙伴的时候了。欧洲必须锤炼自己，面对这个世纪的现实，不要让任何人说欧盟不能有自己的防务。
欧盟可以做到，也必须如此。因为这显然不是合并为一个具有不同政治传统和历史文化的27支军队的问题，而是共同开发未来武器并为新的战斗、太空和数字化发展共同准备的问题。
欧盟长期以来的防御禁忌已经被特朗普所打破。在保护欧洲人之前，美国人首先要确认的是我们的北约军费是否按时交纳。如果欧盟无法装备自己的防务，美国将没有任何理由对这样的盟友伸出援手。
让我们醒醒吧，法国应该这样呼吁：有朝一日美国人可能更喜欢一个强大的俄罗斯而非一个不存在的联盟。
（编辑：文耕）
