【欧洲时报2月9日夏莹编译】围绕着俄反对派领袖纳瓦利内，俄罗斯与欧洲国家之间爆发了新一轮外交风波。在俄2月5日宣布以“涉嫌参加支持纳瓦利内的非法集会”为由驱逐瑞典、波兰和德国驻俄罗斯大使后，作为回应，瑞典、波兰和德国8日表示将分别驱逐一名俄罗斯驻该国的外交官。对此，法国《世界报》8日发表评论称，俄罗斯此举是给欧盟上了一课，而这一态度也表明，俄方并没有任何与西方对话的意愿。本报摘编如下：

一记耳光

在苏维埃学校接受过教育的俄罗斯外交部长拉夫罗夫是资深外交官。当友好国家的外交官到访时，准备一场联合新闻发布会，他自然乐意至极。然而2月5日，在欧盟外交和安全政策高级代表何塞普·博雷利（Josep Borrell）身上，拉夫罗夫并没有表现周到，理由很充分：这场发布会本就是个陷阱。发布会上，由俄卫星通讯社（Sputnik）所提出的第一个问题就是引导博雷利针对美国对古巴的制裁进行谴责。

博雷利并未能避免这个陷阱。他彼时还尚且不知，这引发了更加糟糕的后果。在与拉夫罗夫会面后，博雷利是通过社交网络才获知，俄方已经宣布驱逐瑞典、波兰和德国驻俄罗斯大使，理由是他们“涉嫌参加支持纳瓦利内的非法集会”。在8日晚间发表于博客的一篇访问总结中，博雷利认为俄方的谴责是“毫无根据的”，请拉夫罗夫重新考虑。后者表示拒绝。

到这种程度，已经不仅是冷落，而是响亮的一记耳光——对博雷利，更是通过他，对这位欧洲外交部长的职务表示完全的蔑视，并同时对欧盟摆出藐视的姿态。

图为俄罗斯总统普京。（图片来源：新华社）

低估对方，高估自己

在俄极端政治紧张时期进入“狼口”，博雷利低估了普京政权的大胆，同时高估了自己的应对能力。在离开布鲁塞尔之前，他还向怀疑论者兜售（与俄）对话的好处，并表示，“当情况变得糟糕时，必须进行干预”。

这位欧洲外交政策高级代表希望探索在欧俄关系中取得进展的可能性，并打算在预计于3月份举行的欧盟峰会上介绍一番。博雷利本以为，这既可以显示（欧洲）在纳瓦利内和上千名被捕者命运上的坚决态度，又可以借此与俄探讨在气候、北极或是伊核问题上进行合作的可能性。在他的争取之下，欧盟少有国家——其中也包括法国和德国——对此次访问持反对态度。

然而，对话需要双方的参与。俄方在此次“灾难性”访问中所传递出的信息是：没有任何与欧盟进行对话的意愿。对于那些对此持怀疑态度的人来说，事情已经再清楚不过了。

欧洲需要团结和坚定

弄清对方的态度，这对欧洲是有益处的。博雷利已经从他失败的经验中得出了结论：此次访问令他确信，俄罗斯已经逐渐与欧洲脱钩，并且前者将民主价值视为一种生存威胁。他总结称，“欧洲将不得不采取行动”，并“前进、团结，并坚定”。

团结和坚定是欧盟在俄罗斯问题上所欠缺的两种力量。经过这样一课，这两种力量比以往任何时候都更加必要，不论是对俄进行新一轮制裁，还是选择在欧俄关系上进行战略性转折。

（编辑：李璟桐）