【欧洲时报1月31日夏莹编译】1月29日，此前多次表示将退休的马塔雷拉再度被选为意大利总统，任期7年。评论称，马塔雷拉任期的延长确保了德拉吉坐稳政府的第一把交椅，以此维持国家上层建筑的稳定。但是，马塔雷拉连任的背后却是一场民主的失败。

1月29日，意大利现任总统塞尔焦·马塔雷拉在位于罗马的总统府发表讲话。（图片来源：新华社）

法国《十字架报》（La Croix）报道，“可怜的马塔雷拉，还要再来7年。”马塔雷拉再次当选国家元首的第二天，意大利的社交网络上出现了很多这样的评论。在第八轮投票中，马塔雷拉凭借759张选票获得了77%的支持率。在经历了几次政府危机和新冠大流行的紧张时期后，这位80岁的国家元首难掩退意。

拯救执政联盟

自1月24日以来，总理德拉吉领导的联合政府在前七轮投票中未能就另一名候选人达成一致，因此请求马塔雷拉连任，以免于让政府陷入崩溃。德拉吉曾一度是总统选举的热门候选人无，但议员们担心，他辞去总理一职可能会导致执政联盟解体，并导致在2023年议会任期结束前提前举行选举。

德拉吉一旦被选为总统，也将不利于欧元区第三大经济体的复苏，以及从欧洲复苏计划中获得数百亿欧元所需改革的实施。延长马塔雷拉的任期，让德拉吉继续担任政府首脑，符合金融市场的预期，并保证了欧洲资金的注入和计划中的投资。历史学家和政治学家乔瓦尼·奥尔西纳（Giovanni Orsina）解释说:“有一种略微有些神奇的观点，他（德拉吉）是唯一一个能够管理2000亿欧元欧洲复苏计划的人。”

除了亲法西斯的意大利兄弟党和一些自由分子外，所有政党都支持马塔雷拉-德拉吉二人组的连任。作为德拉吉自2021年1月以来领导的脆弱联盟的成员，联盟党和五星运动对就马塔雷拉连任达成一致表示欢迎。其中的强势人物，萨尔维尼和迪马约都小心翼翼以免被提及他们曾在过去谴责过马塔雷拉。

失败的政党

《十字架报》文章称，在这个黑暗的民主周里，我们看到了失败的政党和领导人，他们无法让自己的候选人获得本党认可。在存在众多敌对派系和议会缺乏多数票的情况下，情况确实很困难。一些领导人在党内的声誉受到影响，他们将很难维持下去。例如，萨尔维尼在联盟中受到严重挑战，或者更糟的是前总理孔特——领导着一个濒临分裂的五星运动党，而外交部长迪马约则获得了决定性的影响力。距离议会选举还有一年的时间，一些人应该尽快开始竞选活动，让人们忘记他们糟糕的表现。

右翼“巴尔干化”

随着紧急住院的贝卢斯科尼退出选举，萨尔维尼试图通过与反对派中疑欧的力量党和极右的兄弟党组成联盟，以此在所谓的意大利中右翼中占据头部。这些组织在地区和地方选举中成功地联合起来，民意调查预测它们将在下届议会中获得稳固的多数席位。但对他们来说，这一周变成了一场“大屠杀”。在试图与五星运动党和民主党达成协议时，联盟领导人遭到嘲笑。贝卢斯科尼是第一个“退群”的人：力量党现在将单打独斗。因为支持马塔雷拉连任，萨尔维尼又激怒了兄弟党，对他来说，本周之后，“中右翼已经不复存在，必须重建”。

民主成输家

为了保护围绕在德拉吉周围的“大联盟”，这次选举必须没有赢家或输家。只有马塔雷拉在1009名主要选民中以759票当选，他拥有保持平衡所需的中立性。但是，政党的惨败和右翼的碎片化必然不会让意大利选民重新动员起来。也许，此次意大利总统选举的输家只有民主。

（编辑：文耕）