【欧洲时报6月28日顾砚编译】由于近期ChatGPT等人工智能（AI）的宣传，英国很多年轻人开始重新思考自己的专业选择，担心未来人工智能的发展会影响他们的就业。

英国《卫报》报道，今年18岁的Ronan Carolan一直擅长创意类的专业，在去年秋季参加了一个艺术学校的开放日活动后，坚定自己要申请插画类的专业。但随着英国大学申请（Ucas）的临近，他开始有了其他的想法。“我发现人工智能可以生成的图画越来越多，几年前人工智能生成的图像还是完全没有意义的，可见它进步的速度有多么惊人。”他说。

最终，在完成美术基础课程后，Carolan选择了建筑专业。他认为，这个专业更加安全。“这是一个更有保证的学历。现在，心理学逐渐融入建筑中，这表示你必须理解你在做的事情。”

对于人工智能生产的图像可以取代美术馆里的艺术作品，Carolan表示怀疑。但他担心的是，以前需要很多艺术家共同完成的商业项目，未来可能只需要一位艺术家和人工智能就能完成。“随着时间的推移，选择的可能性越来越少。如果没有任何人类的因素，我会感到有点沮丧。我一直认为艺术是最不可能被机器人替代的部分。”

Carolan并不是唯一一位有此类担心的年轻人。职业发展专家Dave Cordle说，很多年轻人都担心人工智能可能会影响他们未来的工作。“围绕着ChatGPT有很多讨论，这已经扎根在了年轻人的心中。”

但Cordle认为，年轻一代比年长者有着更积极的看法。“他们的父母和老师可能会说，‘未来会没有工作的’，这让年轻人承受着更大的压力。”

Cordle还强调，虽然人们聚焦于人工智能取代人类的工作，但人工智能的发展也为年轻人创造了更多新的职位，他们将是有力的竞争者。“他们已经习惯了科技，在巨大的变化中成长，有很强的适应能力。”

他还建议，如果年轻人担心自己的职业道路面临人工智能的阻碍，或许可以在所在的领域寻找可能的利基市场。

Elizabeth Lund是翻译专业的硕士生，她说，自己非常幸运地选择了一个难以被人工智能影响的利基市场。“文学翻译具有最强的弹性，虽然这是竞争相当激烈的领域。”

但Lund同时也表示，大部分翻译员的工作是翻译网站、广告、说明书等小项目，这可以由人工智能更快的完成，因此大多数翻译员的工作都面临风险。“随着ChatGPT的出现，前景是黯淡的。”

（编辑：刘涛）