【欧洲时报6月19日刘涛编译】由于污水倾倒，英国多处海滩的污染水平飙升，海水不再适合游泳、冲浪，附近商户也都被迫关门。

英国《卫报》报道，在斯卡伯勒的南湾，虽然整个星期都阳光灿烂，但史蒂夫·克劳福德的冲浪店没有开门，因为在水里游泳不安全。

“我的生意一夜之间消失了……人们被警告不要下水，因为水质很差，现在每个通往海滩的地方都有‘禁止游泳’的标志。”克劳福德说。

这样的困境并非克劳福德独有，且不止在斯卡伯勒。多年来，英国很多海滩都存在污染所致的水质差问题。

数据显示，去年5月15日至9月30日，污水被倾倒至指定浴场区域超过5000次。2022年，平均每天有825次污水被倾倒至英格兰的水道。在西北部，负责水务的United Utilities去年排放未经处理的污水近7万次，同期Severn Trent Water排放了44765次污水。Southern Water则在短短8天时间里向83个海水浴场倾倒了超过3700小时的污水。

即使是人气很旺的海滩也逃脱不了被污染的命运。本周早些时候，菲尔德海岸线附近有8个海滩，因United Utilities在暴雨后大量排放污水而被迫关闭。

在南部的惠特斯塔布尔，人们不得不从外地订购牡蛎，因为当地贝类已被Southern Water倾倒的污水污染。

每一条海岸线上，不止是旅游业，在海边生活的人都受到了污染影响。

海岸线水质差可能有多方面原因，但一个重要原因就是污水倾倒，这些污水由管道输送，直接排入海湾。政府也承认，由Yorkshire Water负责的一家芯片工厂的工业管道可能污染了水质。补救工作正在进行中。而Yorkshire Water表示，近年来已花费逾1亿英镑改善设施。

不过，污水倾倒并未停止。上周，布莱克浦附近又发生了大规模倾倒。

对抗企业污染带来的坏名声，正成为英国海滩附近社区面临的共同挑战。在距离布莱克浦海岸仅60英里的新布赖顿，这里有一个美丽的海滩，但最近的调查发现该地也受到了严重污染。当地一家报纸最近报道称，游泳者被一股“巨大的棕色溪流”冲出了水面。不过，负责当地水务的United Utilities表示，这起事件与该公司的运营无关。

在新布赖顿经营一家书店的凯茜·罗伯茨表示，社区正在尽其所能，包括争取更清洁的水。“我们是游客经济，我们需要有人来享受这里美丽的海滩。我们正努力与United Utilities进行建设性的合作。”

（编辑：柳露）