【欧洲时报5月5日顾砚编译】在英国公民宣誓词上，“向上帝发誓”变成了“诅咒上帝”——这种“离谱”的威尔士语翻译错误近来出现的次数越来越多，引发了人们的质疑与批评。

英国广播公司（BBC）报道，英国内政部网站上登出的公民宣誓词写道：“我，向万能的上帝起誓，作为一名英国公民，将依法效忠于查尔斯三世国王和他的继任者。”作为加入英国国籍的人所必需的一项仪式，其威尔士语的版本却出现多处错误。先是把“起誓”（tyngu llw）一词错用成“rhegi”，导致意思变成了“诅咒”，又出现了“omnipotent”这个威尔士语里根本不存在的单词作为英语中“万能的”（almighty）的威尔士语版。

对此，威尔士教育大臣Jeremy Miles表示，他将致信英国政府，提醒他们使用正确的单词。英国内政部称，已经意识到了正确翻译的“重要性”。但网站上的内容目前还没有修改过来。

事实上，从道路指引、超市标志到政府信息、地图内容，英语翻译至威尔士语出现的错误屡见不鲜。

来自威尔士党的威尔士议会议员Llyr Gruffydd说，第一眼看到错误的翻译和拼写可能会觉得好笑，但当我们看到错误出现得越来越频繁，就会发现一个不幸的现实：威尔士语的地位。为此，他呼吁Jeremy Miles给威尔士公共部门和英国政府写信，提醒他们在这方面的责任。

Miles对此表示欢迎，还称，如果多强调一些正确性，少一点对布雷肯比肯斯（Brecon Beacons）国家公园改名的抱怨，大家都会开心。

此前，这个位于威尔士的知名公园宣布将放弃英文名，改用威尔士语“Bannau Brycheiniog”作为它的名字。但英国首相苏纳克上周称，他将继续使用公园的英文名。

威尔士翻译家协会主席Manon Cadwaladr称，现在有越来越多的人用翻译机器，我们能够看到机器翻译的质量正在提高。但是，准确的、好的翻译仍是一项特殊的工作，需要特殊的技巧与经验。“想要准确地翻译为威尔士语，需要真正理解我们的语言、文化和读者。”

（编辑：叶轻）