【欧洲时报汤林石编译】7年前，当AlphaGo打败围棋世界冠军李世石时，不少人仍觉得人工智能无法取代人类的“创造性”工作。如今，我们发现，人工智能不仅能模仿人类的日常对话，还能写邮件，编剧本，做翻译，甚至写论文、诗歌和小说。

写一首莎士比亚风格的十四行诗

美国《纽约时报》专栏作家莫琳·道德近日就用人工智能程序ChatGPT模拟了一场对莎士比亚的采访。

“你好，美丽的先生或女士。”ChatGPT一开头就以“莎士比亚式风格”向她打招呼。

莫琳问，对于那些认为《威尼斯商人》是反犹太主义的人，你有什么回应？

“莎士比亚”回答：“虽然按照现代标准，剧中使用的一些语言和意象确实可能被认为具有冒犯性，但夏洛克是一个复杂而多面的人物，他既是恶棍又是受害者。”

“莎士比亚”还说，奥斯卡获奖影片《恋爱中的莎士比亚》的内容“异想天开”，“它不应被视为我生活的真实写照。”

当莫琳要求“莎士比亚”为她写一首爱情主题的十四行诗时，它同意了。在其中一节，它写道：“你的眼睛像海上的星星一样闪亮，你的嘴唇像夏天最成熟的水果一样甜美，你是我心中渴望看到的人，在你的美貌中，我所有的梦想都生根发芽。”

在莫琳看来，这并不是莎士比亚的水平。不过，她很想成为莎士比亚喜剧中的女主角。ChatGPT只花了一会儿就写出了《聪明的女仆》这部剧。

“第一幕，第一场。盛大的舞会正在一个大庄园里举行。你，一位美丽的少女，身着最好的礼服出席。然而，你在那里并不是为了跳舞和欢乐，因为你有一个秘密任务。

“第二幕，第一场。你从舞会上溜走，来到庄园的书房。在那里，你发现了一扇隐藏的门，它通向一个密室。在密室里，你发现一个装满珍贵珠宝的箱子。

“第三幕，第一场。在欣赏珠宝的时候，你听到了一阵声响。那是庄园的主人，一个富有、傲慢的贵族。他当场抓住了你，但他没有惩罚你，而是被你的智慧和魅力所吸引。

“第四幕，第一场。贵族透露，这些珠宝是对个性的考验，他一直在寻找一个聪明机智的女人做他的妻子。你欣喜若狂，接受了他的求婚。

“第五幕，第一场。该剧以一场盛大的婚礼仪式和对你的聪明才智的庆祝结束。”

莫琳觉得，这听起来更像是从墨西哥盗贼电影里汲取的灵感。总之，不够莎士比亚。

对聊天机器人ChatGPT说“像莎士比亚一样写诗”，它就会生成模仿莎士比亚风格的诗句。图为莎士比亚作品集。（图片来源：Ben Sutherland/Flickr）

《麦克白》被判“很可能由人工智能生成”

这一边，人工智能在努力模仿莎士比亚。另一边，莎士比亚本人的正版作品却计算机被误判为人工智能生成的作品。

香港《南华早报》报道，普林斯顿大学计算机科学专业大四学生爱德华·田（音译）近日研发出名为GPTZero的程序，以分辨出文章是否属于人工智能生成的内容。

田解释说，该程序主要靠文本的“困惑度”及“突发性”两项指标进行分析。困惑度越高，越有可能是人写的；突发性用于衡量文本的复杂性，人工智能生成的句子更统一，而人类更倾向混合使用长短句。

评估结果被分成五个等级。当两项参数得分都较低时，便反映出相关文本很有可能是出自人工智能之手。

据悉，GPTZero自1月3日推出以来一直是免费试用，一周内就有3万多人试用，导致系统一度崩溃。

虽然大部分试用过GPT Zero的网民在社交媒体上留言表示“测试结果很准确”，但人工智能研究人员塞巴斯蒂安·拉什卡用莎士比亚的《麦克白》内容做测试时，发现GPTZero错将相关内容判断为“很可能由人工智能生成”，反映其准确性仍有待加强。

（编辑：唐快哉）