【欧洲时报李璟桐编译报道】“希望有一天我的小说能够出现在书店的奇幻类书架上，而不是现实类书架。”斯里兰卡作家谢汉·卡鲁纳提拉卡（Shehan Karunatilaka）从英国王后卡米拉手中接过了今年新复原的布克奖奖杯，在分享获奖感受时，他先用僧伽罗语和泰米尔语向自己的斯里兰卡同胞分享了获奖感受，最后以英语总结表示这是为自己的同胞而写的故事，他将继续分享自己的观察反思。

卡鲁纳提拉卡凭借其第二部小说《马里·阿尔梅达的七个月亮》（《The Seven Moons of Maali Almeida》，暂译）获得了2022年布克奖。与常见的小说相比，卡鲁纳提拉卡的这部小说非同寻常，且难以界定。它既是一部关于来世的黑色喜剧，又是一部谋杀悬疑侦探小说，还是一部以1980年代末斯里兰卡内战为背景的政治讽刺小说。与此同时，这也是一个关于爱与救赎的故事。

《马里·阿尔梅达的七个月亮》以现实与幻想结合的方式深入回顾反思了发生在国家历史上的内战问题。1990年的一个早晨，主人公战地摄影师马里·阿尔梅达醒来后发现自己已经死在了办公室里。他起初以为这是一场幻觉，但围绕着他的灵魂则向他证明了死亡的事实。这些灵魂看起来都是疲惫不堪、负债累累的样子，它们口中念叨着“来生是一个税务局，每个人都想去退税”之类的话，为了厘清这些困惑和混乱，马里·阿尔梅达进入了“上帝视角”（编者注：即俯视观察者），与其他死去的灵魂接触，在一个个人生故事中进入斯里兰卡的历史，从偷拍的照片里看到了斯里兰卡内战的悲惨景象和历史背后的黑暗一面。

故事由幻想开启、以历史终结的，摄影记者Alberto Pezzali为此深深着迷，他在美联社发表文章说，小说揭示出斯里兰卡25年内战与英国对其的百年殖民不无关系。

“小说用‘挑衅、亲密、第二人称’让我欲罢不能”，和Alberto Pezzali一样，大部分读者认为整部小说第二人称的讲述方式，读起来非常有代入感，“这正展现了卡鲁纳提拉卡的写作功力”，Alberto Pezzali认为第二人称的视角对功底较差的小说家来说非常困难。

尽管小说以黑暗的历史为背景，然而卡鲁纳提拉卡的叙事口吻却带有滑稽与幽默的风格。在被人问到这一点时，作家表示，这也是斯里兰卡文学的一项传统，“尽管有着严峻的历史和困难重重的现状，但斯里兰卡并不是一个压抑或令人沮丧的地方；我们专注于绞刑架上的幽默，我们会用开玩笑的方式面对危难”。

Alberto Pezzali是通过卡鲁纳提拉卡的处女作《中国人》（《Chinaman》）感受到这种“斯里兰卡式”的幽默，“那本书让我了解了板球（cricket），也让我了解了‘斯里兰卡幽默’的尖酸刻薄之处。”

评委们也称赞《马里·阿尔梅达的七个月亮》是“经历命运的过山车之旅”，有着“宏大的视野和令人捧腹的大胆叙事手法”。《泰晤士报文学增刊》与《纽约时报》等媒体也在此前推荐中表示这部现实题材小说结合了魔幻、悬疑、存在主义寓言等元素，作家以诙谐的机智和对散文韵律的敏锐嗅觉完成了写作。

在此前访谈中，谢汉·卡鲁纳提拉卡表示自己写作这个题材借鉴了一些神话故事中关于人的前生后世的想象，尤其是佛教中对于生死的观念，最终他把来世的第一个入口设置在了签证办公室，制造了荒诞的幽默效果。这部小说耗费了他7年左右时间才完成，在写作过程中给予他最多动力的是作家库尔特·冯内古特，他非常欣赏冯内古特在作品中展现的黑色幽默以及对人类制造自我困境的批评态度，“冯内古特对人类历史中野蛮部分的厌恶，与我产生了共鸣。他能从荒谬的角度来看待悲剧，擅长融合各种类型和情绪，能在一句话里让人既心碎又捧腹，这是我渴望的文学标准。”

今年布克奖的多部入围作品是根据真实事件改编，主评委尼尔·麦克格瑞格（Neil MacGregor）在评价短名单时就表示，这些作品的“作者充分展现人类当前面临的困境”，而最终选中《马里·阿尔梅达的七个月亮》获奖，也是因为作家书写人类困境的过程中，“消解了生与死、身体与精神、东方与西方的界限。读者还会在其中发现温柔、美丽、爱、忠诚以及对理想的追求，这些都是每个人生活的理由。”

（编辑：李十）