【欧洲时报3月20日文耕编译】德国北威州首府杜塞尔多夫上比尔克区（Oberbilk）埃勒大街（Ellerstraße）所在的地区居住着许多非德国血统的人，尤其是摩洛哥人。因此，自3月16日起，该市竖起了一个路牌，上面新增了“埃勒大街”的阿拉伯名称“شارعإلورْ”。

综合德国《莱茵邮报》、西德意志广播电视台网站报道，杜塞尔多夫第三区区长沃尔夫（Dietmar Wolf）、摩洛哥总领事艾特·巴西迪（Lalla Loubna Ait Bassidi）以及许多其他地区的代表参加了路牌的揭幕典礼。覆盖路牌的布由艾特·巴西迪和沃尔夫共同拆除。

杜塞尔多夫第三区区长沃尔夫（Dietmar Wolf）和摩洛哥总领事艾特·巴西迪（Lalla Loubna Ait Bassidi）共同为路牌揭幕。（图片来源：西德意志广播电视台网站截图）

巴西迪称赞说，这个新增路牌上在埃勒大街周围的整个移民社区眼中具有巨大的象征意义，象征着移民得到认可，代表着杜塞尔多夫的包容、多样性和国际化。

据悉，杜塞尔多夫一体化委员会2022年5月决定，未来该市的“国际风情”也将通过路标来彰显。在杜塞尔多夫的十个区中，每个区的街道名称都将被翻译成另外一种语言。一年多以前，在伊默尔曼大街（Immermannstraße）已经增加了一个日语路牌。不久还将在格雷斯海姆区（Gerresheim）的“小意大利”——格拉苏滕斯特大街（Glashüttenstraße）竖立一个写有“Via della Vetreria”的路牌。

上比尔克区负责移民事务的绿党议员查奇拉（Samy Charchira）对这项创新持积极态度。他表示，“双语路牌也是社会包容的象征性表达。它们表明人们认同他们的地区和他们地区的多样性。”

德国穆斯林中央委员会主席马兹耶克（Aiman Mazyek）17日也在推特上称赞说，这是德国第一个阿拉伯语路牌。杜塞尔多夫展示了“多样性”，并展示了对德国移民的尊重。

然而，有不少德国网友对这一做法持反对态度。选择党议员斯普林格（RenéSpringer）反问道，“‘移民德国人’难道不应该看得懂德国路牌吗？”。另一位网友则将杜塞尔多夫的决定视为“融合失败的最好例子”。还有一位网友写道，她“实际上假设‘移民德国人’已经掌握了德语的基础知识”。

“杜塞尔多夫欢迎难民”协会也在推特上转发了该新路牌的照片。然而，由于批评言论过多，最后不得不关闭评论功能。

（编辑：李非）