【欧洲时报9月5日文耕编译】以色列总统赫尔佐格应德国联邦总统施泰因迈尔的邀请，于4日上午抵达柏林，对德国进行首次国事访问。根据赫尔佐格的说法，他的访问主要是为了纪念1972年慕尼黑奥运会袭击事件。

综合德新社、德国每日新闻网报道，在为期三天的访问之初，以色列总统赫尔佐格会见了德国总统施泰因迈尔。赫尔佐格强调了柏林之行的重要性：“这是一个过去与未来、痛苦与自豪、记忆与希望融合的时刻。和对许多其他犹太人一样，此次访问对我来说是一次寻根之旅，无论是个人的还是国家的。”

报道称，访问因德国在慕尼黑惨案遇难者家属赔偿问题上的犹豫而蒙上阴影。遇难者亲属最初拒绝参加5日在慕尼黑附近举行的奥运会袭击事件50周年纪念仪式。因为德国给了他们一笔“侮辱性”的款项。在8月31日就2800万欧元的赔偿总额达成协议后，家属最终同意前来。两国总统将共同出席纪念仪式。

在贝尔维尤宫举行的联合新闻发布会上，两国元首谈到了德以关系的“独特性”，以及德国对慕尼黑惨案的处理方式。

施泰因迈尔说，“花了50年时间才在最近几天达成协议，这确实是可耻的。但这不会对德以关系造成影响。”施泰因迈尔还将反对反犹主义的斗争视为德国民主的基础。他强调，德国绝不容忍任何反犹主义。这是德国历史的责任，也是对居住在这里的犹太人的责任。“德国人坚定不移地致力于以色列的生存权和安全。”

赫尔佐格赞扬了德国政府对慕尼黑惨案家属的赔偿协议。他说，感谢施泰因迈尔“对历史正义不可动摇的道德承诺”和“帮助治愈这一痛苦事件所做的努力”。理解使我们能够处理错误和人类悲剧，并为未来吸取教训。

赫尔佐格还计划与德国总理朔尔茨举行会晤。他将是朔尔茨出席与巴勒斯坦总统阿巴斯的有争议新闻发布会后接见的第一位以色列高级官员。8月中旬，阿巴斯在与朔尔茨的联合新闻发布会上，将以色列军队在巴勒斯坦领土上的军事行动类比称大屠杀。预计，该话题将再次被提及。

就在周日，朔尔茨出席了耶路撒冷犹太大屠杀纪念馆德国之友（Freundeskreis Yad Vashem）成立25周年的纪念活动并发表讲话。他强调，“打击反犹太主义、右翼极端主义和种族主义是联邦政府的首要任务。”他还称，阿巴斯此前发表的声明是“令人发指的失误”。

6日，赫尔佐格将在德国联邦议院就两国关系发表演讲。最后，他计划与施泰因迈尔一起参观前纳粹集中营贝尔根·贝尔森（Bergen-Belsen）。伊扎克·赫尔佐格的父亲、以色列前总统哈伊姆·赫尔佐格是该集中营的解放者之一，也是第一位在二战后对德国进行国事访问的以色列总统。

（编辑：刘涛）