【欧洲时报12月14日白劼编译】近日，抖音网红“张同学”的背景音乐《Aloha Heja He》红遍网络，这首30多年前的德国歌曲令中国网民感到好奇，它的歌名是什么意思？演唱者是谁？

据悉，“Aloha”在夏威夷语中类似“你好”，而“Heja He”则是音节的补充。德国《世界报》网站报道，这首歌的演唱者是现年77岁的德国知名摇滚歌手阿希姆·莱希尔（Achim Reichel）。

上世纪60年代，青年时期的莱希尔模仿披头士乐队，组建了自己的摇滚乐队Rattles。这一时期，德国摇滚乐队曲风混杂了迷幻摇滚、前卫、电子音乐、放克等多种曲风，Rattles也不例外。这与英美摇滚形成了强烈对比，也被英国音乐记者打趣地成为“酸菜摇滚”（Krautrock）。此后，莱希尔开始创作“新式民乐”（德国传统民乐与爵士、电子音乐和/或摇滚等交叉融合的曲风）和水手音乐。

莱希尔1991年户外演出时演唱《Aloha Heja He》。（图片来源：视频截图）

1966年，莱希尔加入德国联邦国防军，其与Rattles的合作也随即中止。莱希尔入伍也招致媒体尖酸的评论，因为他减掉了当时备受诟病的一头长发。在服役期间，莱希尔还为军队拍摄了广告，名为“像男人一样穿着”。广告中，他身着制服，手持一把吉他。

退伍后，莱希尔先是和友人在汉堡经营了一家俱乐部，但在1969年底破产。此后，他组建了摇滚乐队“Wonderland”，再度大获成功。

在《Aloha Heja He》这首中，莱希尔回忆了自己作为一名海员的儿子，因航行而远离家乡，在陌生环境中度过百无聊赖的日子。以下是歌词大意：

我看过整个世界

从新加坡到阿伯丁

如果你问我哪里最美

我说是桑给巴尔

那是一次艰难的横渡

十周只在擦拭着甲板

我咒骂这个世界

对风吐着口水

也吞下咸涩的海水

当我们驳船抛锚

世界安静得如此美妙

太阳在空中照耀

视线越过船栏

我想我在做梦

有千艘小船

朝我们驶来

船上的男男女女

在阳光中闪耀

他们唱起一支歌

让我觉得无比熟悉

但我却从未听过

唔，我却从未听过

Aloha heja he...

船并排靠拢

笑声在风中飘荡

他们摘下花环

扔向我们

嗨

派对已经开始

Aloha heja he...

我看到了天堂

那是在1910年前后

舵手长了虱子

会计得了淋病

但除此以外我们都无比健康

Aloha heja he...

（编辑：邱飞）