【欧洲时报李秋桥编译】中国华为公司创始人任正非在一篇致内部员工的备忘录中透露了对全球经济衰退的担忧，并表示未来10年将会是“痛苦的10年”。这篇文章很快从华为内部论坛流传出去，一时间让许多人感到不安。德媒ntv电视台相关报道现编译如下：

一封据说是华为创始人任正非所写的信最近在中国引起热议。据英国科技新闻网站《登记册》（The Register）援引数家中国媒体的报道称，这位77岁、白手起家的亿万富翁在文章中警告道，在全球经济面临衰退的危机下，华为的生存也岌岌可危。

任正非称，未来10对华为来说将是一个“十分痛苦的历史时期”。该文章没发表多久就在中国的各个社交媒体平台上传开了。它让许多中国人感到目瞪口呆，引起了广泛议论。文章中提到，随着全球经济长期萎缩，这家以电信设备和硬件制造为主导产业的深圳企业也在面临着越来越沉重的市场压力。任正非计划砍掉一些国家的业务，不再盲目地扩张和投资，从追求规模转向追求利润和现金流，保证“渡过2023到2025年这3年的危机”。他表示，需要审核华为的边缘业务，如有必要，将会将其关闭，“活下去是最主要的纲领”。

任正非向员工声明，要将“寒气”传递给所有人。员工必须面对现实，降低预期。鉴于严峻的现状，所有员工不应安于现状，要感受到“寒冷”，必须“放弃幻想，不要讲故事骗公司”。据中国门户网站网易报道，任正非还提出“损失要从你们的粮食包扣除，首先要活下来，活下去就有未来”这一要求。据悉，《第一财经》是第一家报道该文章的中国媒体。完整版长文现已被删除，剩下的总结版也夹杂着许多对其他资料的引用。

任正非将华为接下来所要面临的生命喘息期归咎于全球经济衰退、俄乌军事冲突以及美国封锁打压的综合影响。评论家认为，虽然这位华为董事长以其武侠世界观而闻名，但即使以这一世界观衡量，他这篇文章在中国的影响无疑也是十分轰动且负面的。

这位备受尊重的企业家对前景的悲观看法触动了许多中国人的敏感神经。《新苏黎世报》（Neue Zürcher Zeitung）引用了中国社交媒体平台“微博”上的一条博文称，“这并不是一名企业家的声明，而是反映了众多人民对当前经济形势的看法。”大部分人对目前的经济形势感到十分不安，因为现下的中国经济发展是近30年来最不景气的。尤其是在“新冠清零”政策的影响下，第二季度的经济增长率与第一季度相比降低了2.6%。两成的年轻人（16岁至24岁）找不到工作；占国内生产总值13%至30%的房地产行业发展陷入瓶颈；干旱问题也在拖累经济发展。而就在这周，北京方面刚刚宣布了1460亿美元刺激经济政策。中国国务院总理李克强表示，希望通过扩大投资来“保持经济活动的稳定发展”。据英文博客《北京学》（Pekingnology）报道，华为不愿就在互联网上流传的任正非的言论发表任何评论。多方记者将此解读为华为承认这封备忘录确实存在。

（编辑：申忻）