欧洲时报网 >> 中国 >> 新闻

塞尔维亚主持人成中国媒体人:用外国眼睛和中国心看中国

发布时间: 2016-06-21 09:50:39  来源:欧洲时报  作者: 浏览次数: 评论:

【欧洲时报特约记者白洋6月16日北京报道】在中国国际广播电台,曾有这么一个来自塞尔维亚的主持人,她用塞尔维亚语向自己的同胞介绍中国的故事,也用中文把塞尔维亚的文化和习俗分享到中国。她用自己的力量搭建出一座两国交往的桥梁,她的名字,就是塔尼亚。

因一部中国电影与中国结缘

1989年的南斯拉夫只有极少的中国商人和企业,当地愿意学习中文的年轻人也是少之又少,因此,当塔尼亚在那年选择考入贝尔格莱德大学文学院学习中文时,身边所有人都会问她:为什么要选择学习中文?“一般情况下,我会用不想学英语、不想当医生类似的理由来解释,但实际上,这个选择与我儿时看过的一部中国电影很有关系。”

塔尼亚说,儿时的她在接受学校教育之前,就能背出所有与南斯拉夫关系友好国家的名字和他们的首都,“也就是那时,我知道世界上有一个国家叫中国,首都叫北京。”而她在电视上看到的一部中国电影则让它对中国文化产生了兴趣,“那是一部讲述中国清朝末年故事的电影,我已记不清它的名字,但当时里面中国的服饰、建筑和人们的发型都给我留下了很深刻的印象,对中国文化的喜爱,也从哪个时候就埋在了我的心里。”

进入大学后,塔尼亚通过上课对中国有了更多的喜爱,“到现在我还清楚地记得一篇课文,讲的是北京香山的红叶。听着老师的讲解,我的心马上飞到了香山,我的眼睛看到了红叶,鼻子闻到了香山的香味。”塔尼亚说,正是这些课文,让她越来越想去中国,“我想看看香山的红叶、吐鲁番的葡萄干、上海的黄浦江,以及中国的全部。”

在四川感受中国的温暖

塔尼亚想到中国的愿望在大学毕业那年得到了实现。1993年,她获得机会到四川大学留学一年。在四川,塔尼亚交到了很多中国朋友,她和朋友们一起去公园,听他们讲故事,还一起去老师家学习怎么做中国菜,这一切都是塔尼亚所梦想的,但在她的内心深处,却隐藏在很大的悲伤。

在塔尼亚留学的那一年,南斯拉夫的内战正进行的很激烈,她的心中不仅为自己的祖国经历战火而痛苦,也深深担忧自己在家乡的亲人。1994年3月,她因过度担心家人而病倒了。

“让我感动的是,生病后,很多中国同学、朋友都来看我,特别是其中一位女孩,让我永远都忘不了。”塔尼亚说,那位朋友不仅给自己带来中药,还告诉她自己所了解的塔尼亚祖国的一切,“她说从小就知道南斯拉夫,看过南斯拉夫的电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》。聊着聊着,我感到她怎么这么亲,好像是我的亲姐姐一样。不知不觉开始向她倾诉我对家人的担忧。她听着听着,满脸都是泪,难受地说:‘我理解,我也有弟弟!’”

“正是因为她的这句话,因为她和我的所有中国朋友,我更加爱上了中国。我由衷地感到,我学习中文的决定是对的。”塔尼亚说。一年后,塔尼亚回到故乡,从事中文翻译的工作。

成为中国媒体人

塔尼亚再次来到中国,时间已经到了2005年,期间,塔尼亚在家乡生下一位宝宝。“到中国生活的一个重要原因,也是希望能让女儿从小生活在中文的环境,学好中文。”与上次来留学不同,这次到中国,塔尼亚成为了中国国际广播电台的记者。

工作中,她在塞尔维亚语广播部向塞尔维亚听众讲解中国人的文化、历史以及日常生活和习俗;在《老外看点》的栏目中,她则用中文将塞尔维亚的故事分享给中国听众。“我会告诉塞尔维亚人,中国的英雄荆轲像我们的英雄Милош Обилић一样伟大;也会告诉中国听众,塞尔维亚女性在生完孩子后也像中国人一样坐月子——有40天不能出门,不能碰凉水,也不能吃很多东西。”Милош Обилић是塞尔维亚14世纪的英雄,为了保卫自己的国家而刺杀了奥斯曼帝国苏丹穆拉德一世。

电台的节目让很多中国听众都记住了塔尼亚的声音。一次她打车出门,一上出租车,司机就问她,“你是不是塞尔维亚的塔尼亚?我每天听你的节目,对你的声音很熟悉!”另一次,她出门买报纸,卖报纸的人一听她的声音就对她说,“我听到了你昨天在节目里讲塞尔维亚人酒文化,也提到了你们用什么方式劝酒,我觉得你们跟我们中国人一样,没有什么区别。”。塞尔维亚的“每次听到听众的类似反馈,我就会觉得自己的工作特别有意义。”她说。

塔尼亚的节目在塞尔维亚听众中也受到了广泛的欢迎,塞尔维亚外交部长耶雷米奇(Вук Јеремић)就曾当面告诉她,自己听过塔尼亚的节目。

2011年12月3日,中国国际广播电台成立70周年之际,塔尼亚还作为国际台外籍专家代表在人民大会堂发言,“这是我在中国生活这些年来感觉最荣幸的事。”同年,她结合自己在中国的经历,出版《用外国人的眼睛中国人的心看中国》一书,将自己在中国经历的故事分享给自己的同胞。

离开中国依然传播中塞文化

2014年,为了让常年在中国生活的女儿对自己的祖国有更深的了解,塔尼亚带着家庭回到了塞尔维亚。虽然已经不再在广播电台中国,塔尼亚依然坚持用自己的力量去推动两国人民的相互了解。从14年至今,她始终坚持用中国的微博向中国网友介绍塞尔维亚的一切,也用当地的社交软件把中国的文化分享给塞尔维亚同胞。

与此同时,她还不断在当地报纸发表文章、举办中国文化的讲座……

对于自己的未来,塔尼亚说她还没有详细的规划,但总会和中塞两国交流相关,“总体而言,塞尔维亚人民和中国人民之间的相互了解还比较少,所以我们所有的人,特别是学外语的人,都应该付出最大的努力,让我们两国人民能对对方有更多了解,也让我们的心拉的更近。”她最后说。

(编辑:张晓白)

查看更多评论»

网友热评


新华网人民网中新网侨报网凤凰网天山网中国驻法使馆龙报网环球网报料台欧洲金融网中国金融网中国读书网中国环境报道网博客天下博客中国中国信息主管网金色世纪旅行风博通网北京旅游欧洲华文传媒协会费加罗私享网
分享到: