欧洲时报网 >> 中国 >> 新闻

欧时专访歌德学院院长:公众关注德中人文交流是好事

发布时间: 2016-03-19 11:20:57  来源:欧洲时报德国版  作者: 浏览次数: 评论:

【欧洲时报特约记者杨静怡报道】从德国总统府公布的行程看,高克此次中国行人文色彩较浓。据此,本报采访了一些在两国之间从事人文交流的人员,讲述德中人文交流的故事。先来看看歌德学院(中国)今年在德中人文交流领域有哪些新安排。


北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士(Dr. Clemens Treter)。(图片来源:欧洲时报特约记者卞正锋摄)

注重开放 文化推广应更多元

2016年是德中青少年交流年,歌德学院作为在中国传播德国文化的重要媒介,在针对两国青少年的交流沟通方面有许多规划安排。近日,北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士(Dr.Clemens Treter)向《欧洲时报》记者讲述了近30年来德中语言、文化交流的“大事记”,以及未来两国在人文交流领域的新发展。

●2016年人文交流唱响德中交往主旋律

近些年,无论是经济还是文化方面,德中之间的交流都愈发丰富且成果丰硕。

2015年10月27日,歌德学院中国分院搬入北京“798艺术区”,图为新址内的电子信息中心。(图片来源:欧洲时报特约记者王骏 摄)

2005年,中德双方签署了新的文化合作协定,以此推动两国在文化交流领域的新进展。此后,首届“中德对话论坛”成功举行。在两国政府共同支持下,德国于2007年至2010年在华举办系列文化活动——“德中同行”。2008年,德中博物馆项目“中国在德累斯顿·德累斯顿在中国”举行,时任中国国家主席胡锦涛和时任德国总统科勒担任该活动监护人。2010年7月,德中签署了《关于2012年在德国举办“中国文化年”的谅解备忘录》。2011年4月至2012年3月,中国国家博物馆和德国柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术收藏馆以及巴伐利亚国家绘画收藏馆联合在北京举办《启蒙的艺术》大型展览。2012年1月至2013年1月,“中国文化年”系列活动在德40余个城市举行。2013年5月中国总理李克强访德期间同德国总理默克尔共同宣布“2013/2014中德语言年”开幕。2015年10月,中德签署了《关于共同举办2016中德青少年交流年的联合意向性声明》。

随着声明的签署,一系列交流活动随之展开。“公众必将都更加关注德中在人文方面的交流,尤其是在青少年交流领域,这是一件好事”,柯理院长这样说道。而此次总统约阿希姆·高克将对中国进行的国事访问势必会加强双方文化交流领域的联系和合作。

●两国青少年交流涉及音乐语言等领域

作为最早在中国成立的外国文化机构,歌德学院自1988年在华设立以来,积极开展语言教学,举办文化活动,德中近年来举办的许多大型文化项目都有歌德学院的身影,其中面向青年的交流活动也是他们常年在做的项目。

今年,歌德学院在语言、音乐、艺术、人文交流等多个领域都策划有针对两国青少年的活动。

其中,柯理个人比较期待的是“中国青少年音乐比赛”,“这个比赛将采用德国知名青少年音乐比赛JugendMusiziert的模式,第一次在中国举办,专门面向中国籍非专业的音乐爱好者。比赛中涌现出的优秀选手将参与到包括交流演出、夏令营之类的国际交流活动中”,他认为这一活动将为两国热爱音乐的青年们提供一个提升音乐素养的平台和机会,“艺术不分国界,更是没有门槛的,我们希望通过音乐的载体,两国青年彼此交流”。

除此之外,歌德学院还与AFS国际文化交流组织共同举办德中交换生项目,“让德国中学生到中国家庭体验生活,让中国学生到德国去进行深入体验,通过与另一种文化的直接接触是很好的跨文化交流和体验机会,能让青少年学习、理解陌生的东西,激发他们用新的眼光去看待熟悉的事物”,他说。除此之外,歌德学院与近百所中国中学合作,让德语作为第二外语进入中国中学生的“课表”。

●驻留项目让德国艺术家更了解中国

在艺术方面,聚焦青少年成长题材的系列电影将于4月在歌德学院放映。面向青年艺术家的驻留项目也将在今年继续开展,“我们每年邀请德国的艺术家和文化工作者到中国生活和工作一段时间,今年的项目已经开放申请了”,柯理说。驻留项目为德国艺术家提供了长期观察中国的机会,也为艺术家在中国深化与同行间的联系创造了可能。在此前完成的项目中,有的艺术家为北京绘制了一幅全新的“视觉地图”,有的艺术家则用摄影重新展示了他理解的中国故事,还有的艺术家将木偶戏与中国的皮影戏结合起来表现了他眼中的中国农村……

在柯理看来,这就是文化领域的交流和交融,“我们在中国所做的,不是对德国文化的单向推广,甚至不是德中之间双向的,而是在国际多元文化背景下就某一领域、议题的多维度对话,在对话中碰撞出对艺术以及各种社会问题的思考和理解,这就是交流”,他边说边展示着歌德学院所在的巨大空间,“我们在去年底搬到这样一个宽敞的地方(北京歌德学院新址,798艺术区),就是希望能更加开放,促进更多交流和对话的展开”。

跨文化对话 歌德学院搭建德中交流平台

对于北京新文化地标的“798艺术区”,很多人都对其老厂区的历史有所知晓,但很少人知道这片厂区在上世纪50年代主要是由民主德国设计修建的,这种适应现代化大工业需求的粗旷建筑风格被保留至今,叫做“包豪斯”(Bauhaus),是德语“房屋建筑”一词的倒置。

3月15日,德国总统约阿希姆·高克访华前夕,歌德学院(中国)院长柯理接受了记者专访。(图片来源:欧洲时报特约记者卞正锋 摄)

柯理将歌德学院于“798艺术区”的开幕列为歌德学院在中国最重要的事件。这大概是因为从最初北京外国语大学的旧址,到如今这座新的空间,体现出歌德学院从德语到泛文化、艺术领域的拓展。以及如今这宽敞空间能够满足人们对于开放、对话的要求。

如柯理所说,“过去歌德学院是在中国打开一扇窗,让人了解德语、德国文化,而如今我们希望搭建更广泛的交流平台”。正是因为这一广泛平台的搭建,如今来参与活动的中国人不仅局限于德语学习者,也不仅仅是艺术家、学生,“而是各领域的充满好奇心的人”,他说,最近举办的文化活动中会有“程序员”来参加,也有一家老小来这里过周末。

不过其中最受欢迎的活动项目还是电影、音乐和戏剧演出,同时柯理也发现越来越多的人对跨文化对话、讲座感兴趣。“文创产业、数字化都是现在歌德学院的工作重点”,他说,“我们也会探索一些社会性的、科学性的话题,比如数字化就是世界范围内都比较关注的话题,在我们举办的活动中,会请到不同背景的相关人士,就一个问题的异同点和各自角度交换看法、展开探讨”。

来德留学:从工程类到文艺类

对话的基础还是语言,身为汉学博士的柯理也一直关注着德中在语言方面的交流,“这是两种文化背景的人互相交流、了解的基础”。

他也很高兴地看到德国在非英语国家中已经成为中国留学生的第一目的国,学院也因此扩充了位于数码大厦的教室,以满足在北京学习德语的要求。“中国人去德国留学、学习德语都更趋于理性,有自己的规划和目标”,柯理说“为此我们也做了相关的工作,课程不仅教授语言,也介绍国情以及当地的风俗习惯,以让中国学生更好了解德国,在留学之前对德国的生活、学习有全面的认识,更好过渡”。

他也发现,虽然工程类的专业选择仍在中国人到德国留学中占比最多,但如今艺术、文学等专业也迎来了越来越多的中国留学生,“就像鲁尔区改造成艺术区、798老工厂也改造成艺术区,如今世界上许多城市都发生着同样的变化,工业作为经济发展的引擎,在如今这个时代,艺术也同样可以,文创产业发展的潜力已经被越来越多地验证着”,他说。

为了顺应时代的发展,歌德学院还计划举办更多在线的德语课程,介绍更多德语学习的免费平台、app,提供电子图书馆等。

(编辑:夏莹)

查看更多评论»

网友热评


新华网人民网中新网侨报网凤凰网天山网中国驻法使馆龙报网环球网报料台欧洲金融网中国金融网中国读书网中国环境报道网博客天下博客中国中国信息主管网金色世纪旅行风博通网北京旅游欧洲华文传媒协会费加罗私享网
分享到: